科雷马故事 (俄)瓦尔拉姆·沙拉莫夫 著;黄柱宇,唐伯讷 译
    作     者(俄)瓦尔拉姆 沙拉莫夫出 版 社
    广西师范大学出版社
    出版时间2016-9-1
    ＩＳＢＮ9787549581959

    大夫三死

    大夫向前迈出一步。有人为他解开蒙布。一名士兵气喘吁吁，颠三倒四、语无伦次地向军官报告。典狱长的妻子提前分娩了。她快要死了。这座小小省城里惟一的医生，去了整整一百俄里外的山里，明天早上才能回来。典狱长什么条件都答应。这是他的妻子**次分娩，生的是他的头一个孩子。

    “去吧，”军官对大夫说，“取消执行。”

    奥斯金诺大夫认识典狱长。这是个残暴的家伙，身形瘦削，蓄着细细的小胡子，一身制服**合体，一尘不染。囚犯搞集会的时候，是他向消防队发令水浇牢房，是他完善了冷热单身禁闭室系统。是他，这头受过高等教育的野兽，亲自动手毒打囚犯。

    奥斯金诺大夫也认识这野兽的妻子――一个臃肿肥胖、涂脂抹粉的娘们，大小教堂的施主，女佣把洗澡水烧高了两度，她就用雨伞抽打。奥斯金诺大夫不去。这是在他生命的*后一刻，对敌人作出的*好报复。

    真是活见鬼，奥斯金诺大夫实在太走运了！然而，奥斯金诺是个医生。他在大学里作过宣誓。可那算什么大不了的事呢！他被剥夺了一切权利。他正处于死亡的边缘。人到临死，是可以不顾一切誓言与承诺的。是一切吗？仇恨的诺言也可以不顾吗？奥斯金诺大夫在考虑生下来的孩子是男是女。当然会生个男孩。奥斯金诺大夫分明看见了他，一个声音尖细、身体孱弱的婴儿，在吮吸乳母的奶子。这是个早产儿，肝脏有疾患，肌体发育不足。他会在温箱中长大，是个小小的利己主义者，受到无微不至的呵护。从小时候起，人们就会反复告诉他，他是高等人，世界是属于他的。奥斯金诺看见了一头小小的野兽，他踩踏小猫，挖出小鸡的眼珠。他眼看就穿上了军服，正在长大成为一个杀人者。眼前又出现了焦急不安的母亲，为儿子“方便”，她雇了一名女仆。大夫看见了那个女仆――一个哭哭啼啼的孕妇，在城里车水马龙的路上慌慌张张蹒跚而行的女人。野兽崽子长成了野兽――他已经在发号施令，驱散游行队伍；他获得了**次升迁，晚上，这年轻的野兽端起一杯金色名贵美酒――一滴也不洒出――一边跳舞，一边大吹特吹他的**次成功。他不会成为别的人――他是野兽的儿子。

    “我不去，”奥斯金诺一字一字地大声说道，“你们受诅咒吧！”

    蒙布又扎上了他的眼睛。奥斯金诺大夫唱起了胜利的歌。

    且住！大夫！一个人正在死去，一个人正在诞生。二十年来，无论深更半夜，风雨交加，身有疾患，总是一有人喊，他就出诊。这已经养成了习惯。他为什么作了医生？他爱人――他希望为人治病，也开始了为人治病，挽救人的生命。此刻，难道他要背叛自己对人的爱？有人生命垂危――还有什么比生命更重要呢？大夫自己面临死亡，却能救下两个人的生命。或许还能救下第三个，也就是自己的命呢。典狱长也有人的感情。也是懂得感谢的。即使奥斯金诺大夫*终仍不免一死，他还是做了一件崇高的事情。那些战士会看见，会告诉其他人――全城，全世界，都会知道奥斯金诺大夫是个多么高尚的人。他不可能不去。他想活下来。哪怕再活一天一夜。或许更久一些――许多年。真是个绝佳的机会呀！要是没有这个机会呢？他会想办法逃跑。反正，*主要的是――一个人的生命危在旦夕，而奥斯金诺大夫，是个有仁爱之心的人……

    “我去，”奥斯金诺大夫说。

    他感觉到背后同志们的目光，或许是仇恨的目光，或许是羡慕的目光。不过，他们的眼睛是蒙着的。汽车颠腾起来，喇叭响个不停，向城里的医院疾驰，这时，巨大的天空向奥斯金诺大夫迎面倒下，疾风抽打着他的脸。奥斯金诺大夫指定了一些器械，押送兵把它们装进提箱。

    在濒死女人的房子里，一个张皇失措、可怜巴巴的人接待了奥斯金诺大夫。他两眼发红，颧骨凸起，脸颊乌青。他的下唇在颤抖，他向犯人奥斯金诺大夫伸出细瘦的、长着长指甲的黄手指。


    来源：广西师范大学出版社