医学发展的宗旨是服务于人民口腔健康福祉。目前，我国儿童口腔健康保障水平在全世界范围内尚处于中下水平，乳牙龋病患病率高达70%左右，处于世界高患病率行列，但治疗率不足30%，儿童看病难是普遍存在的社会现象。这一切与我国经济社会发展水平极不相称。近年来，虽然政府不断加大对儿童口腔健康保健的投入，社会资本也陆续参与其中，但儿童口腔医师严重缺乏，无法承担保障3亿儿童口腔健康福祉的重任，这也是制约我国儿童口腔健康水平提高的瓶颈。为彻底改变这一现状，大力培养儿童口腔健康保健医务人员是当务之急。

    在40年前的改革开放初期，我国几乎没有什么儿童口腔医学专业参考书。后来，几位有机会出国学习的前辈老师告诉大家，美国有一本经典的儿童牙科教科书，就是McDonald主编的Dentistry for the Child and Adolescent，大家都盼望能读到这本书。在我国儿童口腔科创始人李宏毅教授的建议下，当时的北京图书馆（国家图书馆前身）引进了这本教科书。我们把这本书借到科里后，科里医生们竟相传阅，带教老师优先，轮到普通医师要很长时间。20世纪80年代初，当时的北京医学院附属口腔医院（北京大学口腔医院前身）儿童口腔科主任石广香教授组织科里的李宏毅、李珠瑜、张雪珍、邓辉、俞兆珠等前辈老师将此书译成了中文，科里的青年大夫都非常高兴，盼望该书能够出版，但等了几个月不见消息，终因国外著作需要购买版权，当时我们付不起昂贵的版权费而只能放弃出版工作。那本汇集了北医老专家们心血的翻译本只能作为不外传的「内部学习资料」。即便如此，这本书一直都在影响着北医儿童口腔科临床和教学工作的进步与发展。

    McDonald and Avery's Dentistry for the Child and Adolescent是儿童口腔医学的经典教科书，国际上多个国家将其作为教科书或教学参考书；它也是我国前卫生部统编教材《儿童口腔医学》、北京大学医学出版社出版的长学制教材《儿童口腔医学》，以及研究生培养的重要参考书。该书自1969年首次出版以来，平均每4～5年再版一次，已出到第10版，至今仍然畅销，这在出版界并不多见。众所周知，儿童口腔医学随着科技与医学的进步发展变化很快，这本书的一大特点就是知识不断更新，每次再版，都会去掉已过时的内容，增加最新的知识内容。McDonald教授年事已高，本书转由他的学生和女婿，著名儿童口腔医学和口腔正畸学专家Jeffrey A. Dean教授主持编写工作，召集美国当时权威的专家、教授编写他们所擅长的章节内容。编者不仅有儿童口腔科和正畸科的专家，还有牙体牙髓科、牙周科、口腔预防科、口腔颌面外科、修复科和学校保健科等专业的专家。强大的编者阵容使读者可以了解、吸收各学科的最新进展。

    将这部国际经典教科书译成中文并出版发行是我国儿童口腔工作者多年的心愿，本版的翻译由北京大学口腔医学院秦满教授牵头，积聚了全国儿童口腔界顶尖力量，把此书翻译成中文。该书的出版可以使我国广大口腔医务人员和医学生学习到国际经典教材的完整版，促进我国儿童口腔医学教育发展，提高我国儿童口腔健康从业人员的专业素质，推动我国儿童口腔医学临床技术的进步，使我们的医疗更好地服务于我国儿童口腔健康福祉。

    葛立宏  秦满


    来源：北京大学医学出版社