《到婚礼去》

　　作者：约翰·伯格

　　译者：郑远涛

　　版本：理想国|广西师范大学出版社

　　2019年10月

　　约翰·伯格善于“观看”（《观看之道》《理解一张照片》），而在小说《到婚礼去》中，他想说的关于“声音”：盲人叙述者通过声音与主人公尼农相遇，并像回音一样延长出一场以爱之名而举行的婚礼。之所以说是“回音”而非“声音”，因为前者具有半真半假的特质，盲人讲述的故事同样如此。婚礼真的举行了？尼农告诉我们，婚礼没有举行，但在盲人那带有浪漫色彩的讲述里，尼农父母驶向婚姻的旅途和婚礼现场又因细节、声音的极度丰富而读来如此真实。

　　客观来说，这是一场在现实中很难达成的婚礼。尼农，一个感染艾滋的年轻姑娘，遇到了爱情（这着实不易），但遭到男方父亲的强烈反对。而正因此，盲人通过声音让婚姻举办，让爱情持续并得到婚礼的证实，便成为一种对世俗现实的平衡，成为一种治疗。婚礼到底发没发生也许并不重要，重要的是在文字（小说）中它盛大绚烂，尼农因文字获得了世人的平视与祝福。




    来源：广西师范大学出版社