创出新词典面貌——外研社《麦克米伦高阶英语词典》 - 专家推荐

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

创出新词典面貌——外研社《麦克米伦高阶英语词典》 - 专家推荐 - 中国高校教材图书网

主页 > 专家推荐

创出新词典面貌——外研社《麦克米伦高阶英语词典》

北京外国语大学教授陈琳

2003-09-11 14:04:52 来源：

　自从词典编纂的先哲英国的约翰逊博士历经七载艰辛终于编成《英语大词典》(1755)，其后美国的N·韦伯斯特于1828年出版《美国英语大词典》至今，二百余年过去了。其间，在英语国家与非英语国家编辑出版的英语辞书可谓汗牛充栋、不计其数。然而时至今日，世界各地的出版家仍在不断编辑发行各类英语词典，其势头在今后也大概不会见其衰。而读者们在书架上已经有了不少英语词典的情况下，仍不惜高价继续购置新册。究其原因，不外如下数则：

　首先，正如其他主要语言一样，英语在发展，词汇在扩大。新词新义层出不穷，外来词因全球化而比例日高，必须用新的辞书来反映这些新情况。随着近半个世纪的科学进步、尤其是信息工程的飞速发展，以及新时代人们对词典的内容、形式、作用之要求的变化，都要求新词典的编写出版和老辞书的增补更新。正如约翰逊博士在他的大词典的序言中开宗明义所说，他想使英国语言能“福寿绵延”，但又知道其本质决定它不可能“永恒不变”，所以潜心编纂了那本词典。

　其次，随着信息化手段的推陈出新，词典的形式、编排体例也在花样翻新。尤其是自语料库(corpus)开始运作以来，各新版辞书竞相以各自的语料库为依据，按使用频率决定选词，并以不同标志显示其频率之高低。同时，插图的运用也日新月异。近来，新版辞书纷纷附有光盘，大大方便了信息时代的读者。

　也正是在这一新形势下，外语教学与研究出版社与英国麦克米伦出版公司携手合作，在我国大陆出版发行最新版的《麦克米伦高阶英语词典》。我作为此词典的顾问，参与了一定的编审工作，并在近一年中较经常地使用了它，因而能对此词典的特色略道一二：

　它是去年(2002年)方才编写完成出版的，因而可以说是当前坊间最新的一本英语词典。它不仅反映了词汇的更新，而且在释义中也体现了词在文体、修辞、句法、语义和语用诸方面的最新发展变化。

　该词典的选词以语料库为依据，在正文中以红色标出核心词汇，再借用一、二、三个不等的红色星号来标示其使用频率的高低。对于三星级的最常用词汇，凡其词义较多、释义较长者，首先以表格方式用精炼的语言列出其最常用的词义。

　该词典的插图，除两组彩色插页(共16页)外，另有一千多个单词附图解。尤其不同一般的是，除一般名词(物件等)的示意图外，对一些不易用文字表述的动词特别设计了包括动作的插图。如prop(v.)就画了一个人把自行车“靠”在墙上。词典还利用生动形象的动作图来表示某些不易说明的同义词。另外该词典在释义中特别以不同的标志来指明各词在文体上的特征，如口语或书面语、委婉或粗鲁、幽默或严肃、旧用法或新用法；尤其是十分明确地区分出正式、十分正式、非正式和十分非正式之别。

　还有一条与众不同的是此词典中用红色标出的Metaphor一栏。它用生动形象的比喻和贴近生活的例句来使读者更确切、更鲜明地理解词义。

　最后，特别值得一提的是此词典的“语言提示(Language Awareness)”插页。它简明扼要地解说了21世纪初英语的惯用法，涉及到话语、语用、修辞、文体、构词法和英式英语与美式英语的比较；又及计算机英语、商务英语的特点等诸多方面。可以说，这短短的22页材料本身，就有其单行成册的价值。

来源：《中国教育报》2003年9月11日第8版

本版责编：孟婉霞

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　