《杨武能译文集》丛书自序 - 精品书摘

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

《杨武能译文集》丛书自序 - 精品书摘 - 中国高校教材图书网

主页 > 精品书摘

《杨武能译文集》丛书自序

2003-09-15 09:56:01 来源：

　从上世纪５０年代末在南京大学念书时偷偷“种自留地”算起，我从事文学翻译已经四十五个年头了。大学毕业后的主业虽说始终是教书和搞研究，并在这两个方面也都取得了一些成绩，文学翻译却始终是我的“至爱”，甚至可以讲是我生命的主要组成部分。四十多个寒暑春秋，不管外面的世界是阳光明媚，还是风雨交加，也不管个人的命运是顺利畅达，还是坎坷曲折，我都一样乐此不疲。大半生矢志不渝，辛勤劳作，终于在生命的金秋季节迎来了收获。它实实在在地摆在面前，虽说在当今社会也许并不多么为人所看重，却是我自己的心血，不，也包括我的师长、前辈和亲友们的心血所浇灌和培育，为此我无比珍惜。

　是啊，面对着这套心血和生命化作的《杨武能译文集》，不禁百感丛生，心潮难平，一种从未有过的充实和幸福感涌起在胸中。为此，我首先得感谢广西师范大学出版社，是它帮我实现了出一套个人译文集的夙愿！多少年了，当代中国作家出文集早已司空见惯，却始终未见哪家出版社有兴趣、有眼光、有魄力出版当代翻译家的译文集，真是令一生痴迷于文学翻译的我辈失望、郁闷、悲哀！是文学翻译真的如某些轻贱它的人认为的那样不足道吗？显然不是。认真负责和够水准的文学翻译尤其是经典名著的翻译，更有可能因为成为翻译文学而长期流传，从而化作民族的文化财富和文化遗产，在我看价值绝不在一般文学创作和学术研究之下。所以既从事研究也搞点写作的我一贯主张，真正的文学翻译家必须同时是学者和作家。只可惜明白和承认这个道理的行外人并不多，于是当代翻译家不能出自选集的情况长期存在。

　现在好了，有了敢于“吃螃蟹”的广西师范大学出版社，相信中国的文学翻译事业将由此得到有力的推动。

　我从事的德语文学研究和译介，译作数量相当不少，而感到自慰的是所译均系德语文学的经典或杰作，且具有相当的系统性。译介得最多的数歌德，占文集已出十一卷中的四卷，因为歌德不只是德国“最伟大的诗人”（恩格斯语），同时是我本人研究的重点；其次为堪称德语文学“多姿多彩的奇葩”的Normal（中短篇小说），它们也多达三卷；然后轮到脍炙人口的《格林童话全集》和《豪夫童话全集》，以及莱辛的寓言、海涅的抒情诗和席勒的戏剧《阴谋与爱情》等德语经典名著，它们也各占两卷。还有三卷即《歌德慧语录》、《魔山》和《纳尔齐斯与歌尔德蒙》（含里尔克抒情诗选），由于原著著作权限制等方面的原因暂未收入，将争取尽快补齐。

　德语文学堪称思想者的文学。迻译它的这些经典杰作，迻译这些堪称世界文学瑰宝的作品，我如同经历了一次次精神远游，地理与时间双重意义的远游，同时还体验到了相似于文学创作的艺术创造的乐趣。几十年来，我从自己的工作同时又是爱好中所得到的快乐和享受难以言表，所获取的知识和人生经验难以尽述。对于我来说，这套译文集无异于一座宝山，无异于一笔巨大的精神财富，作为亲身参与创造并受益良多的译者，我希望您千万别与它擦肩而过，而要在您的家里和您的心里给它腾出小小的一角。

　同时是学者和作家的文学翻译家当然不是天生的。今天我能出这套译文集，饮水思源，得感谢重庆第一中学培养了我对文学和外语学习兴趣的王晓岑和许文式老师；得感谢南京大学引导我跨进文学翻译之门的叶逢植和张威廉教授；得感谢我在中国社会科学院的恩师冯至先生；得感谢多年来曾给予我关爱、扶持和宽容的编辑家和出版家，特别是《世界文学》的李文俊、人民文学出版社的绿原、译林出版社的李景端和漓江出版社的刘硕良等先生；得感谢千千万万喜爱我译著的读者，以及重视我翻译成果的翻译界和译学理论界朋友，诸如南京大学的许钧教授、上海外语学院翻译研究所的谢天振教授；得感谢高度重视我翻译成果的德国有关部门和单位，特别是颁授给我“国家功勋奖章”的约翰尼斯·劳总统和给予了我重奖的洪堡基金会（ｌｅｘａｎｄｅｒｖｏｎＨｕＭｄｔ－Ｓｔｉｆｔｕｎｇ）；最后，同样得感谢我的家人特别是我的妻子王荫棋，她与我志同道合、同甘共苦三十五载，多方面为我分劳分忧，不只生活中给我无微不至的照顾，还具体参与了我多部作品如《魔山》、《豪夫童话全集》、《格林童话全集》的翻译。纸短情长哟，还有多得多的师友，如我念大学和研究生时的多位同窗，以及我在北京的一批老哥们儿，还有多得多的出版社和刊物的友好，都无法—一在此表达感谢之情！

　真是幸运啊，在风风雨雨、坎坷不平的人生路上，能遇到这样多善待我的好人！就因为有了他们，我才感觉人生如此有意义，如此美好。就因为想着他们，我将继续辛勤劳作，在“入秋”之后尽量多做这些事情。

　真感欣慰啊，在文学翻译尚未得到足够重视的当今社会，我的译著诸如已印行一百五十余万册的《少年维特的烦恼》以及《首梦湖》《海涅诗选》《格林童话全集》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等，能得到无数读者的喜爱！就因为有了他们，我才感到自己工作有乐趣，有价值，才决心在自己已不年轻的未来岁月有所进步，把工作做得再好一些。

　学无止境，译无止境，十全十美、毫无暇疵的译著永远不可能出现，我深请此理，可我将继续提高自己，力争奉献给读者尽可能完美的译本，也就是尽量少一些瑕疵的美玉。

　离百尺竿头差距不小，要更进一尺谈何容易，然而，“虽不能至，心向往之”。是为序。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年1月25日于四川大学竹林村望远楼

来源：广西师大社网站

本版责编：孟婉霞

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　