我眼中的《现代汉语规范词典》 - 书评园地

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

我眼中的《现代汉语规范词典》 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

主页 > 书评园地

我眼中的《现代汉语规范词典》

杨秦茹

2004-07-16 17:37:25 来源：

最近，我的案头新添了一件“家当”----《现代汉语规范词典》，由于这本词典有着十一年的编撰历程，融汇着众多专家学者的心血，因而我的阅读兴趣也尤为浓厚。

书到用时才知其实用性。很凑巧，当进入词类教学时，我也发现了《规范词典》的一大特色就是给所有的词语标注了词性，这可帮助我解决了许多的疑难问题。比如像“感觉”一词，既可做名词，也可做动词。对自己来说，对于这个词性的辨别是很清楚的。可要用正确的标准语言去给学生解释就不那么容易了。翻开《规范词典》，上面分别给了标准的解释：“做动词时，指产生某种感觉；做名词时，指客观事物的个别特性作用于人的感官时，在大脑中引起的直接反应”。还有像“敢”这个词，学生总是无法理解它是动词。可看看《规范词典》上的解释“表示有勇气做某事或表示有把握作某种判断”，也就不难接受了。

汉语字词中多音、多义现象极为普遍，有些字词虽然常见却不易辨析，但《规范词典》帮我们解决了这个问题。比如“心宽体胖”和“心广体胖”两个词语，《现代汉语词典》上的解释是“心广体胖（pán）：心情舒畅，身体健康。也说心宽体胖”。似乎很难区别两者意义上的区别。但翻开《规范词典》，两者的区别就很清楚了——“心广体胖（pán）”，《礼记.大学》：“富润屋，德润身，心广体胖”。原意是有修养的人胸襟宽阔，身体也就安泰舒适。现在多用来表示心中闲适，无忧无虑，因而身体健壮。“胖”（pán），安泰舒适；“心宽体胖(pàng)”的解释是：心情舒畅，身体发胖。胖(pàng)，肥胖。另外，还有一些同音的词语，比如像“国事”和“国是”，两者内容极为相近但却有着根本的区别，在这本词典上都解释的具体而清楚。

作为语文老师，积累一定的词汇量是必须的，但难免也常常碰见生僻字。比如“孛”字的字音和字义？印象中这个字好像是读“bèi”，但字义还真说不上来。翻开词典，上面解释为“古书上指光芒四射的彗星”。可是联系句意怎么也解释不通。于是又试着翻开《规范词典》查看，上面解释为两种含义：一指彗星；一指彗星出现时光芒四射的现象，古人认为是不详之兆。按照这个解释，上下文意一下子顺理成章。

也许是因为学科性质的关系吧，我对词语总是有着特别的兴趣。在翻看《规范词典》的过程中，我领略到了它在解释一些词语上的特别的优点，但我觉得也有不尽如意的地方。比如，像“志哀”和“致哀”两个词语，前者解释为“表示哀悼”，后者解释为“向死者表示哀悼”。意义似乎无多大区别，但通过前者的例子“下半旗志哀”看，应该说前者用于更隆重的场合，可后者没有举例，单凭那两句解释我想是不容易让人区分的。应该像解释“国事”和“国是”这两个词语一样，分别给予解释和举例，读者看了自然是一目了然。另外，我觉得像“羊羯（jiè）子”（指羊腔骨，人们常误读为“羊蝎子”，它属于一种民族传统食品）这个词语也应该收录进《规范词典》。

常言道：“开卷有益”。现在联系自己的工作实际，我发现常翻翻一本好的词典也会受益匪浅。

来源：外语教学与研究出版社2004-07-08

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　