尝试出版新模式合作推出医学教材——记北大医学社版权合作新项目《国外经典医学教材改编影印系列》 - 教材论坛

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

尝试出版新模式合作推出医学教材——记北大医学社版权合作新项目《国外经典医学教材改编影印系列》 - 教材论坛 - 中国高校教材图书网

主页 > 教材论坛

尝试出版新模式合作推出医学教材——记北大医学社版权合作新项目《国外经典医学教材改编影印系列》

新华书目报赵晶

2009-09-30 12:08:00 来源：北京大学医学出版社

为使医学教育和国际逐步接轨，双语教学在我国医学院校已推行多年，但至今仍然缺乏被广泛认可的教科书。自北京大学医学出版社与ELSEVIER建立合作编辑室以来，北京大学医学出版社在国内的外版图书市场上一直占据领先地位。出版社对外版书的引进做过很多探索和尝试，也在不断改进策略，以期更加吻合读者的需求。在外版教材的引进上，如果单纯影印大部头经典著作，对读者而言，要想通读全书，难度很大。如果是全部翻译，价位很高，而且有些文章的顺序及重点，又与我国的教学习惯不符。

于是一直坚持“高质量、高品位、高水平、多层次”品牌理念的北大医学出版社策划一套国外经典医学教材的改编系列被提上日程。王凤廷副社长介绍了这套《国外经典医学教材改编影印系列》的具体情况。“《国外经典医学教材改编影印系列》旨在选择国外经典的核心课程教材，组织国内一流专家团队与国外主编合作，根据我国授课的具体要求，对教材进行真正本土化的改编和缩编；同时根据每门课程的教学需要，决定教材是按中英文对照出版还是影印出版。我们对教材的预期价位也进行了比较好的控制，希望能将该套教材出版成为中外结合，兼顾国外经典与国内特色的真正的双语教材。相信本套教材会成为医学各专业的研究生、留学生、长学制及本科生进行双语教学的必备教材。其中《病理学》和《遗传学》已经出版，《病理学》是英文改编本，《遗传学》是中英文改编本。《遗传学》保留了英文原文，对其中的要点、重点、难点进行了中文翻译，方便使用者查看。《国外经典医学教材改编影印系列》后续还将有《格氏解剖学教学版》、《组织学与胚胎学》等等陆续与读者见面。”

《病理学》责任编辑张凌凌介绍了这本教材的合作过程。RobbinsBasicPathology是在全世界深受欢迎并被广泛采用的权威性教学用书，其立足前言的理论知识，独特精致的编写风格、严谨规范的专业术语、图文交融的编排方式，无一不受到广大医学生和病理工作者的推崇和青睐。是美国医学生学习病理学的首选教材，病理医师资格考试的必读用书，也是我国中文病理教材编写的主要参考书。美国康奈尔大学病理学教授，Methodist医院免疫组化实验室主任翟启辉教授在2004年联系到北大医学出版社，希望可以将bbinsBasicPathology引入中国。

RobbinsBasicPathology（第7版）原版的国际版和影印版已在国内销售，但由于价格偏高，某些内容与中国的教学习惯不完全吻合，尚难作为病理学教科书广泛应用。基于该书在国际上的影响及我国的医学教育现状，北京大学医学出版社决定与ELSEVIER出版公司联合对该书进行改编。其目的是在不改变原书风格和基本内容的前提下，通过改编、精编和缩编使其内容和编排顺序符合中国的教学习惯。贴近前沿、贴近临床、贴近我国的教学实际是本书改编的主要宗旨。改编以最新的第8版为母本，以国内病理学教学大纲为指导，对大纲不做要求的原版内容进行适当删减，对原版未曾涉及的知识点进行补充，并按照国内教材的一般顺序对原版结构进行调整，以尽可能符合国内教师的教学习惯。在内容上兼顾了临床医学及其它相关专业和不同学制。改编就牵涉到需要得到原作者许可的问题，原作者要求审阅初稿，在得到他们满意后，才能进入印刷步骤。

当然，改编过程中邀请了20余位国内知名的病理学教授，他们大都是医学院校病理系主任或负责人，均来自教学第一线，在双语教学和教材编写方面均具有丰富的经验。所有改编文字均经美国的病理学专家翟启辉教授修改润色，力求简明易懂、行文准确，使改编版既延续了原版语言地道、叙述严谨、简明清晰、重点突出的风格，又特别为中国医学生打造，成为双语教学中理想的病理学教材。本书另一位主编周庚寅，是山东大学医学院病理学与病理生理学研究所所长，作为这个项目在中国的联络人，发挥了重要的纽带作用。

北京大学医学出版社国际合作部版权经理张凌凌女士在进一步谈到北医社与ELSEVIER公司的合作时介绍，2003年9月，北医社与荷兰ELSEVIER出版公司合作成立了 PUMP-ELSEVIER编辑室，标志着北医社对外版权合作步入快速发展阶段。1858年首次出版《格氏解剖学》的ELSEVIER，目前的产品与服务包括期刊、图书专著、教科书和参考书的纸版和电子版，出版领域涵盖医学、生命科学、自然科学和社会科学等。今年BIBF，北医社两本获得“2008年优秀引进版图书奖”的《格氏解剖学（第39版）》和《诊断免疫组织化学（第三版）》，都是和ELSEVIER公司合作的经典医学图书。近期，北京大学医学出版社与ELSEVIER公司还会赞助卫生部科技中心向我国部分地区医学院校捐赠一批国际医学经典著作的影印版和翻译版，以促进该地区医疗卫生人才的培养。（新华书目报赵晶）

来源：北京大学医学出版社

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　