3月20日~23日，2018年国际版权贸易培训班在京开课。此次版贸培训注重以“小切口”揭示大主题，以典型经验的传授发挥带动作用，以个案的深入剖析研讨内容生产机制，侧重加强国际编辑能力、翻译能力的培训。国家新闻出版广电部门相关负责人赵海云在会上表示，图书“走出去”拥有庞大的支撑架构，中国图书版权输出的数量和金额持续增长，反映当代中国的主题图书在海外产生重大影响，莫言、刘慈欣等优秀作家的作品在海外成规模翻译出版，服务外交大局成效明显，“走出去”渠道更加多元，国际传播力得到加强。他认为，“走出去”工作要进一步深化中外合作出版机制的建设，提高国际翻译能力，推动数字内容“走出去”。

　　中国人民大学出版社社长李永强介绍了“一带一路”学术出版联盟的合作机制及取得的成果，目前联盟主要通过开展合作出版、多语种的互译、学术的文化交流等形式来建立双边和多边的联络机制，并且产生了多项成果。接下来，联盟有望共同组建“一带一路”中国图书版权贸易平台，为国内外版权交易提供支持。

　　外文出版社社长、总编辑徐步解析《习近平治国理政》（第2卷）在海外获得成功的具体做法，五洲出版社副社长荆孝敏分享了当代中国主题图书西语版内容生产与推广经验。此外，浙江出版联合集团对外合作部主任孔则吾、商务印书馆《汉语世界》杂志主编储丹丹、亚马逊数字内容高级经理高嘉麟、俄罗斯尚斯国际出版社总裁穆平等国内外“走出去”专家学者，从不同视角分享了各自对“走出去”特别是中国主题图书“走出去”的新做法、新举措，并与学员进行深入互动。（李丽萍）



    来源：中国出版传媒商报