当地时间2019年7月3-9日，中国人民大学出版社代表团访问罗马尼亚和保加利亚并举办出版文化交流活动，受到两国出版界和高校的广泛关注。

    当地时间7月5日，中国人民大学出版社与罗马尼亚文化院共同举办中国-罗马尼亚学术出版合作中心成果发布会暨“一带一路”共建国家出版合作体新成员授牌仪式。

   

    本次活动是庆祝中罗建交70周年的重要人文交流活动，由国家新闻出版署指导，中国人民大学出版社与罗马尼亚文化院共同举办。中宣部副部长孙志军、罗马尼亚文化院执行副主席塔洛什、中国驻罗马尼亚大使姜瑜、中国人民大学副校长杜鹏以及中罗出版界、学术文化界等近百人参加活动。中国人民大学出版社社长、“一带一路”共建国家出版合作体理事长李永强主持介绍出席嘉宾。

    孙志军副部长在致辞中表示，今年是中罗建交70周年，两国交往与合作走入新的历史时期。近年来，中罗新闻出版领域交流合作成果丰硕。中罗两国出版业应进一步加强交流与合作，发挥图书在增进文明互鉴、民心相通方面的重要作用，努力成为“一带一路”国家出版合作的典范。

    塔洛什副主席强调，罗中文化交流是双边交往中最重要、也是最活跃的部分之一，两国人民通过文化相互了解对方，中国许多古今文学家在罗马尼亚广为人知，而罗马尼亚不少作家、音乐家的名字也深深地印刻在中国人的脑海中。

    姜瑜大使表示，这次活动标志着中罗出版合作取得新成果，两国共建“一带一路”迈出新步伐，双方共庆建交70周年增添了新内容。

    杜鹏副校长对中国-罗马尼亚学术出版合作中心取得的成果十分赞赏，鼓励中心在“一带一路”共建国家出版合作体这一更加广阔的平台上进一步推广中罗双边合作成果、推动中心与“一带一路”共建国家之间的多边合作。

    在中罗嘉宾的共同见证下，会议现场发布了中文版《罗马尼亚史》和罗马尼亚文版《大国的责任》等多部中国－罗马尼亚学术出版合作中心成果的图书，中国人民大学出版社、考利特出版社和鲁维科斯出版社共同签署了“习近平新时代中国特色社会主义思想”研究系列等图书罗马尼亚文版合作出版协议。

    本次会议在罗马尼亚出版界引起热烈反响，活动期间，罗马尼亚文化院、罗马尼亚作家协会、罗马尼亚版权委员会、考利特出版社和鲁维科斯出版社等5家罗马尼亚文化出版机构正式加入 “一带一路”共建国家出版合作体。孙志军副部长、杜鹏副校长和李永强社长向新成员授牌。值得一提的是，罗马尼亚版权委员会是罗马尼亚最大的版权联合体，目前有2000多家出版机构加入该委员会。

    罗马尼亚文化院罗马尼亚文化院是罗马尼亚国会直接领导下的文化海外推广机构。其图书翻译部门与罗马尼亚众多的出版机构有着良好的合作，从事代理版权、补贴图书的海外出版等工作，推动罗马尼亚图书的国际出版。在布鲁塞尔、伊斯坦布尔、马德里、布拉格、斯德哥尔摩、威尼斯、布达佩斯、里斯本、纽约、罗马、特拉维夫、维也纳、柏林、基希纳乌、伦敦、巴黎、塞格德、华沙、北京等城市设有文化中心。

    活动期间还展出了百余种中国内容图书，有习近平总书记重要著作、新中国成立70周年和改革开放40周年图书、人文社科学术著作、中国传统文化图书以及“一带一路”主题图书英文版和罗马尼亚文版，受到与会嘉宾与读者的喜爱。

    此外，代表团一行还走访罗马尼亚、保加利亚主流书店和出版机构，积极扩大中国主题图书的宣传与影响，努力探求版权贸易与合作。布加勒斯特当地时间7月3日，代表团访问罗马尼亚Libraria Mihai Eminescu集团，洽谈中国内容图书进入罗马尼亚主流书店的合作。总裁盖达·沃迪斯拉对中国内容图书英文版、罗马尼亚文版和中文版在集团旗下的连锁书店表现出浓厚兴趣。

    当地时间7月4日，代表团访问了罗马尼亚考利特出版集团，与总编辑阿娜、总经理洛克斯、版权部总裁伊沃娜等座谈。李永强社长表示双方要致力于开发中国主题图书系列罗马尼亚文版，得到罗方的热烈响应。双方计划在近期举办中国主题图书系列策划发布会。

    当地时间7月8日，代表团访问了索菲亚大学孔子学院和保加利亚东西方出版社，与索菲亚大学孔子学院外方院长阿克西妮娅·科列娃、汉语教师费萨林、索菲亚大学汉语教研室主任安东尼娅·萨克娃以及汉学家韩裴就翻译出版中国内容图书深入的交流。李永强社长指出，保加利亚在“一带一路”国家中发挥着重要的作用，人大出版社将以“一带一路”共建国家合作体为载体搭建中保学术作品互译交流的平台。

    当地时间7月9日上午，代表团访问了迪西出版社保加利亚分社。李永强社长与出版社总裁阿夏·奥兹登和编辑阿塔克·提目勒等就中国内容图书进入欧洲英语市场的路径和方式进行详细磋商，特别是就欧洲读者普遍关注的气候问题、能源问题和绿色发展等类别的图书制定了合作出版计划。

    当地时间7月9日下午，代表团访问了保加利亚畅销书出版社。李永强社长邀请保加利亚畅销书出版社加入“一带一路”共建国家出版合作体。朱利安娜社长对此十分感兴趣，希望就中保图书互译出版开展广泛合作。

    在出访期间，代表团还会见了罗马尼亚作家协会翻译处处长彼得和鲁维科斯出版社社长拉鲁卡等机构负责人，深入探讨了中罗图书策划互译的近期计划和远期规划。

    代表团还实地调研了布加勒斯特当地多家独立书单和连锁书店，如“光之旋转木马”书店、罗马尼亚人文书店，以及索菲亚东西方书店等。

    来源：中国人民大学出版社2019-07-23