论幽默文本翻译——以儿童文学《汤姆索亚历险记》为例 - 中国高校教材图书网
|
书名： |
论幽默文本翻译——以儿童文学《汤姆索亚历险记》为例
|
| ISBN： | 9787569805987 |
条码： | 9787569805987 |
| 作者： |
田东琰
相关图书
|
装订： | |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 16开 |
| 定价： |
￥36.00
折扣价：￥34.20
折扣：0.95
节省了1.8元
|
字数： |
|
| 出版社： |
辽宁大学出版社 |
页数： |
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2021-12-01 |
|
|
| 内容简介： |
幽默是一种普遍的社会现象，出现在各种文学体裁中。言语幽默概论被认为能够从系统和结构上分析幽默。本书将依据该理论，对《汤姆·索耶历险记》和英译本的幽默翻译进行比较研究，这是一种创新的研究视角。本书通过创立的英汉平行语料库，对比原著与译者，即原作者如何实现幽默的效果，译者通过哪些翻译策略处理原著幽默，译者的译文是否忠实于原文。本书尝试为言语幽默概论提供重要的实证支持。具体的研究意义如下：1.如果幽默语段属于规范化类型，则可以传达完整的幽默语义。否则，它无法表达完整的幽默语义。2.脚本对立参数是被视为文本幽默的充分充要条件。3.两个笑话（幽默语段）的相似性取决于它们共同的参数数量，这也适用于较长的幽默文本。4.作者使用了多种修辞表现幽默的效果，例如讽刺，夸张，典故，暗喻，拟人与明喻，等等。这些修辞手段的使用情况，是幽默文本的特殊规律。5.同类幽默转换模式可以较好地保留原作的幽默效果，但还是存在幽默效果缺失的情况，具体有六大因素要注意。6.在张友松译本中，译者使用了儿话词、口语词汇、押韵、叠词等方式来处理原著幽默效果，这对儿童文学的翻译提供了重要借鉴与参考价值。
|
| 作者简介： |
|
|
| 章节目录： |
|
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
