阿昌族、德昂族古典史诗（汉英对照） - 中国南方著名古典史诗英译丛书 - 中国高校教材图书网
| 内容简介： |
"《阿昌族、德昂族古典史诗》包括阿昌族古典史诗《遮帕麻和遮米麻》和德昂族古典史诗《达古达楞格莱标》。
阿昌族古典史诗《遮帕麻和遮米麻》是流传于云南省德宏傣族景颇族自治州梁河县的传统民间文学，2006年5月被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。《遮帕麻和遮米麻》产生于阿昌族早期，乃阿昌族先民为了感谢遮帕麻和遮米麻的创世之恩，以及补天缝地、降魔降妖等多次挽救人类的大恩大德而产生的一种民间文学，涵括了创世神话、人类起源神话、洪水神话，也包含了人祖英雄神话。这部创世长诗形象地反映了人类从母权制向父权制过渡的状况，其中的盐婆神话是古代西南民族游牧文化的一块“活化石”。
德昂族古典史诗《达古达楞格莱标》是流传于云南省德宏傣族景颇族自治州的民间文学，2008年被列入第二批国家级非物质文化遗产名录，也是德昂族迄今发掘、整理并出版的唯一一部创世史诗。与其他民族的创世史诗不同，《达古达楞格莱标》情节单纯，始终以万物之源——茶叶为主线，集中地描写了这一人类和大地上万物的始祖如何化育世界、繁衍人类的神迹，并以奇妙的幻想将茶拟人化，独特地提出人类来源于茶树，德昂族是茶树的子孙。德昂族人祖祖辈辈都把茶树视作具有生命、意志和伟大能力的对象而加以崇拜。"
|
| 作者简介： |
张立玉，现为中南民族大学外语学院三级教授，硕士生导师，学校“英汉语言对比及应用研究”学术团队负责人，“中南民族大学南方少数民族文库翻译研究基地”负责人，国家社科基金、教育部人文社科项目通讯评审专家，国家社科基金项目鉴定评审专家，三种学术期刊匿名审稿人，BETT全国商务外语专业委员会专家委员，曾赴英国伯明翰大学、美国威斯康星大学普拉特维尔分校学习、访问和交流。主要研究领域为英汉语言对比、典籍翻译和商务英语。主持完成国家社科基金一般项目1项、“十三五”国家重点出版物1项、国家出版基金项目1项。主持完成省部级项目3项以及其他项目20余项。作为主要成员参与国家级项目5项，出版专著4部、译著13部，主编“中国南方民间文学典籍英译丛书”14部，主编国家级规划教材8部、国家级精品教材1部，“国际商务英语系列丛书”10部、“汽车行业英语”5部、“21世纪实用商务英语”14部、“商务综合英语”2部。获湖北省优秀教学成果三等奖2项，获国家民委优秀教学成果奖三等奖1项，发表论文30余篇。
|
| 章节目录： |
|
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
