强化应急管理和安全生产，开展燃气、电动自行车等安全隐患全链条专项整治。 We improved emergency management and workplace safety and adopted whole-of-chain approaches to tackling safety hazards such as those related to gas and electric bikes. 逻辑关系梳理：强化应急管理和安全生产（指导方针），开展燃气、电动自行车等安全隐患全链条专项整治（重点举措）。 由此，本句可以表述为： We strengthened emergency management and workplace safety, with efforts focusing on comprehensive campaigns to address hazards in sectors such as gas and e-bikes across their entire lifecycle.
补充 “safety”与“security”的区别： safety：侧重于表示没有危险、不受威胁、不出事故的状态，强调的是对人身、财产等免受意外伤害或损失的保障。例如：Fire safety is of great importance in buildings.（建筑物的消防安全至关重要。）这里强调的是避免火灾这种意外对建筑物内人员和财产造成伤害。 security：侧重于表示安全保障、安全措施，常涉及对潜在威胁的防范和应对，以确保稳定、可靠的状态，常与国家、社会、组织等层面的安全相关。例如：National security is the top priority for every country.（维护国家安全是每个国家的首要任务。）这里强调的是对国家免受外部威胁和内部动荡的保障。
食品安全和粮食安全的英文表达： 食品安全：对应英文表达为“food safety”，指食品无毒、无害，符合应当有的营养要求，对人体健康不造成任何急性、亚急性或者慢性危害。例如：The restaurant prioritizes food safety by implementing strict hygiene protocols.（这家餐厅通过执行严格的卫生规程来优先保障食品安全。） 粮食安全：对应英文表达为“food security”，强调确保所有人在任何时候都能通过物质、社会和经济手段获得充足、安全和富有营养的食物，以满足其积极和健康生活的膳食需求及食物偏好。 例如：Climate change poses a significant threat to global food security.（气候变化对全球粮食安全构成重大威胁。） 简而言之，食品安全侧重“吃了生不生病”，而粮食安全侧重“够不够吃”。
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
