主要内容可概括如下：
(1)英语26个字母对应着一定的实物或现象,这些实物或现象与26个字母的小写体在外形上相似.
(2)英语中许多单词,跟汉字一样,具有象形的一面.
下面用具体例子说话。
1英语字母o的象形与表意
字母o与太阳在外形上相似,因此,字母o表意“太阳”；又因为太阳是圆的,因此,字母o也表意“圆的或圆型的物体”；太阳每天早晨从东边升起,晚上从西边落下,日复一日,永不停歇.因此,字母o的第三个表意为“日复一日地不断进行”.
2英语字母g的象形与表意
字母g表示地球.
首先须说明的是: 中﹑西方先民并不清楚地球在外形上究竟是个什么模样(中国先民认为: 天是圆的,地是方的).但是,在造词时又必须考虑地球,那么怎么办呢?
仔细考察字母g的外形(见图1),可以发现:
(1)字母g的上半部,就是字母o(表示太阳).因此,字母g的上半部就表示地球在白天的情形: 在白天,地球的上方有一个圆圆的太阳.在字母o的右上角有一条较短的横线,而右边代表东方,因此,这一条较短的横线,就表示太阳早晨从东方升起.
(2)字母g的下半部,是一条迂回曲折的路径,它表示地球在夜晚的情形: 在夜晚,太阳沿着一条迂回曲折的路径运动着,以准备第二天早晨又从东方升起.这条迂回曲折的路径,是从字母o的左下角开始,而左边代表西方,因此,这条路径的起始位置,就表示太阳晚上从西方落下;从字母o左下角开始的这条迂回曲折的路径,在绕了一个圈后,最终朝着字母o的右上角方向运动,而字母o的右边代表东方,因此,这条路径的末端位置,就表示太阳第二天早晨又从东方升起了.
图1 字母g在外形上与地球在白天和夜晚时太阳的运动规律相似
3.英语单词的象形造词方式
词根greg=group,表示 “群体”。词根greg=g(地球)+r(草类植物)+eg(=egg,鸟蛋),因此,其字面上的词义大致为:草地上有许多鸟蛋，如图2所示。由此引申出词义“群体”,这是因为鸟类是群居性动物，如图3所示。
图2 词根greg的物理学模型 图3 鸟类是群居性动物示意图
基于图2和图3，词根greg所能派生出的单词就跃然纸上。
鸟类是群居的(gregarious)﹑即爱交际的(gregarious)的动物。他们很容易就聚集在一起(aggregate)，形成一个聚合体(aggregate).但这样的聚合体(aggregate)一遇到风吹草动，就分崩离析(disaggregate),即俗话所讲的“作鸟兽散了(disaggregate)”。但是，它们很快又会聚集 /聚合起来(congregate)。或许由于遗传基因的突变，个别的一二只鸟体型奇特，因此站在鸟群中显得很突出的(egregious)，有点异乎寻常的(egregious)味道。鹤立鸡群的﹑突出的(egregious) 那一二只鸟，因遭受同类的排挤，只得要么与鸟群分开(segregate)，远走他乡；要么被同类隔离(segregate)，遭受审查.
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
