——无等值词就是出发语中表示特有事物的词。目前，双语词典在处理这类词汇时或意译（如长衫），或音译，或音意兼译。意译和音意兼译的，均不加说明。唯有音译的，除译文外还附有一定的说明，但这种说明只是描写性的，是详解词典释义的翻译，并无背悬知识。例如： квас 克瓦斯（一种用面包或水果发酵制成的清凉饮料） 如果对这个词能给予一定的背景材料，那么读者对квас和квасной патриотизм（克瓦斯爱国主义，指崇拜自己国家的一切，包括落后的风俗习惯，而盲目排斥外国的一切的所谓爱国主义，来源于俄国人爱喝克瓦斯）之间的关系就会一目了然。 ——Сору из избы не выносить，汉语一般译为家丑不可外扬。但是сор与“家丑”有何相干？一般读者是不了解的，因此也很难读懂下面这段民歌。 Три дни печи не топила, 她三天不生炉子， Много сору накопила, 垃圾堆积不少， На четвертый затопила, 第四天生起炉子， В новы сени выходила, 来到新的前室。 对于中国读者来说，第一二句似乎缺乏联系，第一二句与三四句也无关系。但是，如果我们知道俄国农舍中сор（垃圾）是用печь(炉子)烧掉的，而不是像我们扫在簸箕中倒到外面去的话，那么这一成语和上面这段民歌就容易理解了。原来，家庭一旦不和，炉子不生，垃圾也无处可烧，倒在外面，“家丑”便暴露在外。但等和好如初，炉子重新烧旺，就化为乌有。这种文化差异真有天壤之别。 ——寒喧用语（其中不少话可作成语处理）是一个民族习俗长期形成的，各种语言的差异较大。例如俄国人在祝他人办事成功时，用反话Ни пуха, ни пера（意为一无所获），回答时也要用反话к черту（去见鬼吧）！在祝贺人家一路顺风时，说Счастливого пути!而临行者在听到这句贺词时，对留下的人应回答Счастливо оставаться!（留下也幸福）。 这两种回答一般学习俄语的中国人不一定掌握，所以自然而然会套用中国人在这种情况下常说的谢谢（спасибо）。俄国人在碰到出差回来的人时，不像中国人在这种场合下说“你回来啦！”（中国人可能会误用Вы вернулись!），而应祝贺道С возвращением!（祝您顺利回来）。
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
