《俄语常用法律术语词典》 - 中国高校教材图书网
|
|
|
书名： |
《俄语常用法律术语词典》
|
| ISBN： | 978-7-81129-260-2 |
条码： | |
| 作者： |
黄东晶 主编
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 32开 |
| 定价： |
￥32.00
折扣价：￥30.40
折扣：0.95
节省了1.6元
|
字数： |
283千字
|
| 出版社： |
黑龙江大学出版社 |
页数： |
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2010-05-01 |
|
|
| 内容简介： |
本词典由俄汉和汉俄两部分组成，收录法律研究和实践中广泛使用的宪法、民法、刑法及国际法等领域的专业术语和词汇，其中俄汉部分收词约1500条，汉俄部分收词1200多条。
本词典是一部专业词典，有助于读者正确理解和运用俄语法律语言，使其可以在相应法律专业领域进行自由交流。
本词典收录的词汇主要分为三类，除法律专业术语外，还收录了法律领域常用的俄语口语和书面语词汇、熟语以及现在俄罗斯媒体中经常出现的有关刑事犯罪的俚语。
法律专业术语，如алиби（不在现场），апелляция（上诉），правосудие（司法）等。
与法律相关的一般常用词，如вина（罪），вымогательство（勒索），наказание（刑罚），умысел（故意）；具有专业性质的熟语，如отмывать деньги（洗钱），очная ставка（对质），по горячим следам（立即追踪），повестка о невыезде（监视居住），явка с повинной（自首）等；常用熟语，如водить за нос（牵着鼻子走）＝ обманывать（欺骗），поподаться / попасться на удочку（掉入陷阱）＝ быть обманутым（被骗）等。
俄罗斯媒体中经常出现的有关刑事犯罪的俚语，如крыша（屋顶）＝ законное легальное прикрытие преступной деятельности（保护伞），мент（“条子”）＝ милиционер, работник правоохранительных органов（警察，护法机关的工作人员），разборка（清理）＝ выяснение отношений между преступными группировками с применинеми силы и угроз（火并）等。
为便于读者理解和掌握词汇的意义与用法，本词典标出词条的词形变化及接格关系，给出相应的例证，并对相应的词条进行修辞方面的标注。
本词典词条包括以下几个组成部分：
1.条目词；
2.语法和修辞标注；
3.中文释义或详细的中文说明；
4.中文释义的汉语拼音；
5.接格关系及其典型组合的例证；
6.例句及其中文译文；
7.俄语同根词。
例句选自法律方面的学术专著及教材，也有一些选自涉及法律相关领域内容的报纸和杂志。
本词典有下列附录：
1. 俄语常用简略词语；
2. 俄语常用专有名词缩略形式；
3. 俄联邦内务部军衔；
4. 俄联邦法院体系。
本词典可供中国的法律工作者、执法机关的工作人员、对俄经贸人员、商务谈判和法律文件的翻译人员，未来职业与俄罗斯密切相关的各高校法律系、社会系、语文系以及其他专业的大学生使用，有助于他们在与俄罗斯公民的交往中，在阅读和起草俄语文件、阅读俄文报刊时减少法律内容理解方面的困难，使沟通更加自如、顺畅。
|
| 作者简介： |
黄东晶，院副教授，博士，上海外国语大学外国语言文学博士后流动站在站工作人员，中俄人文合作和“上合组织”俄语翻译中心副主任。莫斯科大学高级访问学者。主编、参编教材多部，在国内外核心期刊上发表论文多篇。
|
| 章节目录： |
|
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
