2010年9月至2011年7月,美国Ferrum College David Mark Johnson 教授到三峡大学水污染控制实验室进行访问研究,在黄应平教授的主导下,与水污染控制实验的 研究者们合作完成了双语教材——《环境分析实验(英汉双语教材)》。教材一独特实验的编排形式,将34个环境分析实验项目整合成册,每节实验内容包括:方法概述、实验安全、质量控制、实验准备、实验过程、结果与应用。本教材将实验中所需主义的安全事宜放到实验开始之前,并以分析获得的数据用途加以说明,符合一般的教学思维模式。另外,为了方便教学和学生的自学,每节内容后均设置有思考题,以便在巩固基础知识的同时引导学生发散思维。全书对水、气、固废、土壤、物理性污染分析技术及方法进行了全面的介绍,基本满足各院校环境分析实验教学的需要。同时结合三峡库区水生态环境,有所侧重地安排了水环境的分析内容,分析指标上也是侧重选择与水库水体富营养化相关的指标。