Ⅰ.A CIVILIZED AND BEAUTIFUL COUNTRY 文明美丽的国家 1.The Geographical Features of China多姿多彩的地形地貌 2 2.Famous Mountains in China 攀五岳， 访四大佛教名山 5 3.China's Three Major Plains 三大平原——神州粮仓 9 4.China's Lakes 星罗棋布的湖泊 13 5.China's Sea Areas 辽阔的海域 16 6.China's Three Large Deltas 经济发达的三角洲 19 7.China's Rivers 滋润华夏大地的江河 23 8.China's Climate 复杂多样的气候 27 9.China's Flora and Fauna 丰富的动植物群 30 10.China's Nature Reserves 遍布全国的自然保护区 33 11.Four Great Inventions 四大发明 38 12.China's National Flag, Emblem and Anthem 国旗、 国徽和国歌 41 13.China's Administrative Divisions 中国行政区 44 14.The State Structure of China 中国的国家机构 46 15.China's Democratic Parties 八大民主党派 50 16.The Chinese Trade Unions 中国工会 55 17.China's Academic Degree System 中国的学位制度 58 Ⅱ. CHINA'S ECONOMY AND REFORM 经济和改革 1.Two Decades of China's Economic Reform 经济改革20年 62 2.Joint-Stock System: A Way to Invigorate State Enterprises 股份制 —— 搞活国有企业的一条出路 71 3.Booming Township Enterprises 蓬勃发展的乡镇企业 77 4.The Yangtze River Three Gorges Project 长江三峡工程 83 5.Will the Renminbi Devalue? 人民币会贬值吗？ 89 6.China's Telecommunications Market 中国的电信市场 94 7.Environmental Protection in Action 环境保护在行动 98 8.Urban Consumption Kaleidoscope 城市消费万花筒 104 9.Personal Income Tax on the Track 个人所得税走上轨道 109 10.The Monetization of Housing Consumption 住房消费货币化 113 11.Advertising Industry Thrives alongside Market Economy 广告业在市场经济中崛起 119 12.Historic and Tremendous Changes in Rural Areas 农村的历史性巨变 124 Ⅲ. CHINA'S CULTURE, EDUCATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY文化、 教育、 科技 1.Technology and Education: A Trans-century Strategy 科教兴国： 跨世纪战略 131 2.Reforming China's Higher Education 改革中国的高等教育 135 3.Colleges Face Challenges 高校面临挑战 140 4.Basic Education in China: Achievements and Drawbacks 基础教育的得与失 145 5.Internet Trends in China 中国的国际互联网趋势 149 6.Computer: A Rising Household Necessity 电脑进入千家万户 154 7.Science Is Changing People's Life in China 科技正改变着人民的生活 159 8.A Pioneer of Private Education 民办教育的开拓者 162 9.Colones in China 中国的克隆技术 167 10.Ch
精彩片段：
书 评：
改革开放以来，随着我国现代化建设事业的蓬勃发展，社会各行各业对英语的需求日益增长，英语使用场合日益增多，范围日益扩大，英语已成为我国最通用的国际交流语言。国际交流是双向的，它包括两个层面，一是将外国的情况介绍给中国，二是将中国的情况介绍给外国。我国学习英语的人，不论是学校的正规学习，还是业余自学，他们所接触的英语素材绝大部分来自英美等西方国家，英语语言知识中所反映的政治、经济、文化、社会等内容也大多是以英语语言国家为背景的。无可非议，这样可以学到地道、规范的英语语言。然而，在学习英语过程中，由于我们很少或较少接触用英语全面、系统地介绍中国国情的素材，因此，我国的不少留学生、大学毕业生以及在校学生，在向外国人介绍中国的改革开放成就，介绍中国的政治、经济、文化、教育、科技、社会等具体情况时，或在校园英语角进行会话时，不会用英语流利地表达。特别是对改革开放20年来我国涌现出的各种新事物、新名词，不会用合适的英语术语来表达。由于在校期间没有经过这方面系统的学习和训练，许多人在涉外交往中，对于中国国内发生的事只能用英语泛泛地说一说，不能作具体深入的阐述。 美国斯坦福大学一位华裔教授曾统计过，自1986年至1996年，包括《纽约时报》、《华盛顿邮报》在内的美国五大主要报刊，凡刊登有关中国的报道，每12篇文章中只有1篇是比较客观公正的，其余的都是片面的，甚至是歪曲事实真相的，或具有强烈反华倾向的。其主要原因，当然是美国新闻媒体对日益强大的中国抱有偏见。还有一个不可忽视的因素，就是我国的对外宣传工作做得很不够，不论在国内还是在国外，我国出版物中，用英语正面、系统地介绍我国国情的材料较少，特别是面向中国读者的这类书籍更少。笔者在美国学术访问期间发现，当美国老百姓就中国国内发生的各种事件邀请中国留学生谈谈自己的看法时，有不少人竟说不出个所以然，不能理直气壮地、详尽地、令人信服地向美国人民解释中国的国情和事实的真相。究其原因，一方面是因为他们对自己祖国的事情“知之甚少”或“知之不深”；另一方面，是因为他们不知道如何用流利的英语表达具有一定特色的中国国情。因为他们在国内学习期间，学习英语的主要目标是通过“英语四、六级考试”、TOEFL、GRE等考试，很少接受以中国国情为主的英语口语和阅读训练。这种缺憾再次引证了编写《英语话中国》这样一本书的必要性和紧迫性。 《英语话中国》全部说的是中国人自己的事，中国人读起来饶有兴趣。此书题材广泛，内容新颖，针对性强，实用性强。读这一本书，对提高英语口语、阅读、翻译、写作水平都有帮助。同时，这本书对外国人来说，也是了解中国的一个窗口。 本书共分五大部分，分别是：一、A Civilized and Beautiful Country（文明美丽的国家，共17篇）；二、China's Economy and Reform(经济和改革，共12篇)；三、China's Culture, Education, Science and Technology(文化、教育、科技，共17篇)；四、Social Hot Is sues(社会热点问题，共11篇)；五、Major Traditional Festivals(主要传统节日，共8篇)。每篇英文材料前附有中文的内容提要，英文材料后附有英汉对照的“生词和短语”，以帮助读者克服阅读中的障碍。 本书所用英文材料均精选于近年来我国公开发行的主要英文报刊、杂志和书籍，在此谨向原作者和原编译者表示诚挚的谢意。所有文章都经外籍英语专家润色过，语言准确、规范、地道。 本书适用于具有中等以上水平的英语爱好者，尤其适用于各类大专学生、英语教师、翻译工作者、出国人员、涉外单位和旅游部门的工作人员。 《北京周报》、《今日中国》杂志社总编室来函，对本书的出版给予热情的支持，在此一并致谢。 由于编者水平有限，错误在所难免，欢迎专家和读者批评指正。
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
