《名师中医翻译理念谱系学研究》（订购）

王曦 主编

陈锋 翟书娟 副主编

中国海洋大学出版社

　　中医文化是中华民族的国家文化符号之一，是国家文化软实力的重要组成部分。习近平总书记指出：“中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力”，“中医药是打开中华文明宝库的钥匙”。中医药走向世界离不开中医翻译。中医翻译的质量更离不开理论建设，对中医翻译重要译家的理念研究有助于加强中医翻译理论建设，以进一步推动和完善中医翻译工作，助力中医国际化发展，提升我国文化软实力。

　　本书通过对中医翻译家方廷钰的中医翻译理念研究，扩充了中医译家翻译理念的研究，推动了中医翻译领域的理论建设。

内容简介

　　中医译家思想理念研究意义重大，谱系学研究方法有助于深入研究译家思想理念。中医翻译专家方廷钰教授著作颇丰，在海内外中医翻译界有较高影响力，其中医翻译理念却未曾得到足够的研究，本书旨在运用谱系学研究方法深度探寻其中医翻译理念的主线、形成渊源及话语系统。本书包含大量对方廷钰教授访谈的珍贵内容，介绍了其生平，向读者展示了其中医翻译理念生成的时代背景、其与中医翻译相关的学术生涯，详细介绍了对其中医翻译理念生成产生重要影响的论文、专著、国际会议和翻译标准、理论，并基于以上研究总结出方廷钰教授中医翻译理念的内、外部话语系统。

作者简介

　　王曦　北大访问学者，北京中医药大学人文学院副教授，澳大利亚新英格兰大学博士后。近年发表期刊论文及宣读会议论文50篇，获得奖励10余项，主持课题7项，参与课题30项，主编及参编各类教材、专著5部。研究方向：英语教育，中医翻译及对外文化传播。

来源：中国海洋大学出版社