2011年9月28日，乌克兰著名女诗人柳德米拉·斯吉尔达诗集《四季旋律》（北京大学出版社，2011）发布会在乌克兰大使馆举行。
　　

　　柳德米拉·斯吉尔达在东欧一带极负盛名，曾被授予意大利但丁协会金奖。诗集《四季旋律》是她继第一本译成中文版出版的诗集《中国的呼吸》（北京大学出版社，2010）后，面世的第二部中译本诗集。


　　中国人民对外友好协会会长陈昊苏先生为诗集作序，指出：

　　“斯吉尔达对中国的历史及现实都怀着浓厚的兴趣，在生活中进行着细致的观察与体验。她蓬勃的诗情在中国这个诗的国度找到了尽情挥洒的天地，她的心灵之弦与正在奏响的中国交响曲发生了强烈的共鸣……”

　　“《四季旋律》诗集有一个特点，就是大量引进由高莽先生创作的插图。高莽是中国资深的外国文学研究专家，创作过许多绘画作品表现国际友好和文学交流的主题。他为《四季旋律》营造出许多美好的画面，使读者更能为书中结成一体的诗情画意所感动。”

　　为诗集配有150余幅插图，也是诗集译者的是著名的翻译家、外国文学研究家，中国社科院荣誉学部委员高莽先生。

　　乌克兰驻华大使科斯坚科、中国出版工作者协会陈为江常务副主席等嘉宾到会并致词。

　　来源：北京大学出版社2011-09-29