教材的编写一直是中国教育，特别是高等教育的一项重要环节。中国高等教育常常是倾向于编写一部教材来反映该领域的最新动态或者是最新成果，这种状况就使得我国教材的编写在很大程度上不仅是教学的要求，同时也是科研实力的一种体现。因此，在我国，好的教材常常是集系统性、学术性、现实性与前沿性于一身，即能够系统地阐释学科的整体状况，便于学生学习，同时又反映了改学科的最新进展，具有较强的学术性。

　　应该说，这正是赵在理教授主编的这本《轮机工程英语》的目标，同时，该书也实现了这些目标。

　　就系统性而言，该书共分为六章，广泛地包括了船舶主推进装置、船舶辅机设备、船舶电站与自动化、机舱管理、相关的公约和轮机写作。同时又紧扣轮机英语教学大纲，基本上涵盖了船舶上所有的机械设备与管理要点，具有很强的系统性。阅读此书以后，不但提高了专业英语水平，而且能使自己系统掌握主要的轮机专业内容。

　　就学术性而言，教材的内容都反映了国内与国外造船的最新动态，而各章的作者也都是长期在这些领域里进行深入研究，有着大量学术成果的教授、轮机长甚至高级轮机长，这就使得该书具有很强的学术性。

　　就现实性而言，该教材紧密结合了船舶最新发展趋势，书中所描述的机械设备都是目前主流产品，有很好的代表性。而且，针对目前特种船舶，如液化气船的数量剧增，该书在第一章就对该类型船舶与普通船舶的不同点做了较详细的介绍。还有，在船舶电气部分，该教材所举的自动控制例子，如锅炉的水位控制等都是船舶的具体实际应用，使得该书具备了很好的现实性。

　　随着时间的向前推移，作为MARPOL公约的缔约国之一的中国，都要执行一个个生效、或即将生效的MARPOL公约附则。 所以，很有必要对其进行详细介绍。国内目前的的轮机英语教科书对公约部分看得比较淡，本应是一章的降为一节，或者干脆不再设立章节来专门讲述。本书的第五章，专门讲述了与船舶相关的各种公约。随着社会的发展和人类环境保护意识的提高，人类必会愈加注重海洋环境的保护，而作为约束船舶在海洋上的活动的这些国际公约和规则的重要性就不言而喻了。所以，对于轮机人员而言，熟悉相关的相关公约和规则应属于必修的范畴了。

　　从篇章结构上来看，该书包括了考试大纲的全部内容。在篇章结构的设计上，该教材反应出了时效性的特色。随着STCW公约马尼拉修正案的实施，轮机人员的考证范围必然会产生变化。针对这种情况，2011年中华人民共和国交通运输部颁布了《海船船员适任考试、评估和发证规则》，同时，国家海事局也评审通过新的《中华人民共和国海船船员适任考试大纲》。而该书就是在2011年考试大纲颁布后的最新轮机英语教材。该书主要针对考二/三管轮适任证书的大学本科、专科和两年制的学员使用，所以，超出了二/三管轮考试范围的内容在书中做以“*”号标记。以便不同阶段的人员在学习中有所舍取。

　　轮机英语大证考试范围广、难度大、题量多、通过率低，一直是广大船员和考生的痛处。此书正是为了方便广大船员和考生顺利通过海船船员适任证书轮机英语考试而编写。该书严格按照2011年考试大纲中《轮机英语》要求编写，适合STCW公约马尼拉修正案的要求。此书在每一节的后面对单词做了注释和对长难句进行了解释，不但便于教学，而且适合自学。

　　该书的内容很人性化，深入浅出，像对机器设备的介绍和工作原理使用比较简洁的语言，又配有大量结构说明图，非常易懂。作为一本用英语展现了船舶所有机电设备工作原理、结构特点和维护保养基本知识的教材，该书还适合相关轮机专业课程的双语教学。对于船舶轮机技术人员，阅读本书可以重温专业基本知识，回顾与复习轮机专业英语词汇。对于想了解轮机工程学科的非轮机人员，也可从此书了解轮机管理专业知识。由于该书的第六章有大量的专业词汇和轮机日志的例句，对于外派的轮机人员，尤其是轮机员，更是经典之作。

　　图书信息：

　　《轮机工程英语》
　　ISBN 978-7-111-38043-6
　　赵在理主编
　　机械工业出版社


　　来源：机械工业出版社2012.7.17