《话/镜：世界因语言而不同》

　　简 介：

　　[以]盖伊·多伊彻著王童鹤、杨婕译/清华大学出版社2014年4月版/39.80元《荷马史诗》中，把天空形容为黑色，蜂蜜形容为绿色，大海形容为紫罗兰色。《圣经》把鸽子的羽毛形容成绿色。直到20世纪，澳洲一些土著还没有表示蓝色的词。为什么人们看到的世界不一样？因为人们说的语言不一样。两个世纪前的学者们排除了这是诗歌修辞的可能，提出了更惊人的论点：古人的眼睛没有进化到我们现在的程度，也就是说，古人普遍是色盲。

　　事实是这样吗？该书中，语言学家盖伊·多伊彻从奇怪的颜色词汇出发，沿着大众和学者对语言的认知演变，一路做着刨根问底的调查，并从颜色延伸到了不同语言的语法和性标记，语言里的方位体系，从多个角度来讨论了核心问题：我们的语言是与生俱来的，还是被文化塑造的？语言会影响我们的思维方式吗？讲不同语言的人，看到的世界，观察和感受世界的方式都不同吗？

　　曾经大家以为，语言是平面镜，直观地反映着你和你所处的社会。一目了然。现在，我们知道，语言是透镜，可以修饰、改变、塑造你的世界观。曾经你觉得理所当然的事，其实只是因为，你生活在这样而不是那样的文化中。讲着不同语言的你我，因此可以享受各自丰盛的世界，拥有不同的回忆，成为不同的人。 　　

　　来源：清华大学出版社