5月19日上午，《中国近代图像新闻史》日文版翻译出版合同签约仪式在南京大学出版社举行。南京大学校长助理范从来教授、南京大学社会科学处处长王月清教授、南京大学新闻传播学院韩丛耀教授、东京大学出版社专务理事黑田拓也、出版局长阿部俊一先生、南京大学出版社郭学尚书记、王伟副社长、薛志红副主编以及相关人员出席了会议。仪式由薛志红副总编主持，黑田专务与王伟副社长代表双方出版社签约盖章。

    范从来校长助理代表学校欢迎黑田专务和阿部先生专程来宁签约，他在讲话中回顾了南京大学与东京大学之间的学术文化交流历程，早在2001年两校就共同建立“中日文化研究中心”，自2005年起，东京大学的教授应邀在南大开启一年一度的“集中讲义”活动，深受广大师生欢迎。在出版交流方面，南京大学出版社也多次出版东京大学教授的学术著作，此次《中国近代图像新闻史》一书日文版的翻译出版，则进一步展现出双方在学术出版方面更深层次的交流。从文化的社会意义上来说，中文学术图书的翻译出版，是一个能够全方位地解读中国的窗口。希望通过本书在日翻译出版，进一步推进中日文化深层次的交流，以帮助日本民众全面、客观、辩证地认知历史的中国及当代的中国。

    黑田拓也先生在致辞中表示，非常荣幸能够来到历史悠久的南京大学，在这个美丽的校园里与大家见面。中日的文化交流源远流长，他个人也非常尊敬以及喜爱中国传统文化，希望能翻译引进更多的学术文化精品在日本出版。日本的学术出版非常严格，《中国近代图像新闻史》是一部非常重要的著作，东京大学出版社非常荣幸能够将这样的学术精品引进日本翻译出版。这本书在日本的出版发行将是一个很好的契机，让更多的读者和学界客观深入地了解中国的历史与文化。阿部俊一先生表示，东京大学出版社将认真履行双方合约，积极推进本书的翻译出版工作，争取尽快在日本面世。

    《中国近代图像新闻史》的作者韩丛耀教授在讲话中表示，非常感谢东京大学、南京大学以及两家出版社在这本书日文版翻译出版工作中所给予的支持与帮助。六卷本《中国近代图像新闻史》为我们展现了一幅活生生的近代中国历史的风俗画卷，曾获得2012年第四届中华优秀出版物奖、江苏省新闻出版政府奖图书提名奖、第二届哲学社会科学优秀成果优秀奖等。非常荣幸能同东京大学出版社进行学术合作，翻译出版本书的日文版，相信依靠东京大学的专业学术能力，一定能够提升原著的学术品味，出版一部立得起，放得正的《中国近代图像新闻史》。

    王月清教授代表社科处欢迎并感谢东京大学出版社的两位贵宾远道而来参加签约仪式，东京大学出版社是日本国立大学最早的出版社之一，本着“学术普及、学术振兴”的宗旨出版了众多学术精品著作。成立于1984年的南京大学出版社也本着“传承文化、学术传播”的宗旨，走过了三十多年的发展历程，是中国最顶尖的大学中著名的综合性大学出版社。两社因此次翻译出版结缘，将是彼此更深、更广合作的开始和延续。希望优秀学术著作的互通互译，可以推进中日两国学者之间的学术交流，同时也给日本民众从一个侧面了解中国近代历史的机会，让两国在各个层面上可以更好地互通理解。也祝愿这种学术著作的互通互译，可以推动中日两国文化的传承和创新，实现东亚文化价值观的现代弘扬和共融共鸣。

    郭学尚书记代表南京大学出版社向黑田专务一行以及参加仪式的各位领导、专家表示热烈欢迎和衷心的感谢。他介绍了南大出版社的办社理念和特色优势，着重介绍了版权引进和输出的有关情况。近十年来，南大出版社在日文版图书引进方面，已翻译出版各类日文图书五十余种，形成了“看东方”、“阅读历史书系”两个系列丛书，多方位、多视角展示了当代日本的社会与风情，并与包括东京大学出版社在内的多家日本出版社展开了出版合作与交流。《中国近代图像新闻史》是东京大学出版社首次引进中文版学术图书。本书的成功签约，不仅是两家出版社相互协商、相互体谅、相互合作的结果，更是双方学校领导关心支持的结果。希望本书日文版的成功出版能够成为两社友好合作的良好开端，为双方进一步加强合作、互通互译更多的学术精品打好基础，为从学术层面推进中日文化交流做出贡献。

    来源：南京大学出版社2015-05-20