新华社东京7月30日电（记者 冯武勇、刘秀玲）北京大学出版的《中华文明史》日文版出版纪念会30日在东京举行。

    《中华文明史》日文版由日本的潮出版社历时近4年翻译出版，共8卷，其中的第三卷《文明的确立和变迁》已于本月25日开始发售，其他７卷也将在今后一年多的时间内陆续发售。

    潮出版社社长南晋三在30日晚举行的出版纪念会上表示，日中人文交流可以追溯到古代的遣隋使、遣唐使，而两国文明交流更是源远流长。现在两国关系虽然出现暂时困难，但正是在这种时候，两国文化交流和民间交流尤显重要。

    主持翻译和监修的早稻田大学教授稻畑耕一郎指出，中国位于亚欧大陆，国土辽阔，人口众多，历史悠久，日本需要更多更好了解中国的文明才能加深友好交往。他希望《中华文明史》日文版能有助于日本读者加深对中国的了解，促进日中间更深入、更厚实的理解和交流。

    日本著名文艺评论家山崎正和致辞说，在古代四大文明中，只有中华文明绵延至今。日本很早就受到汉字的恩惠。了解中华文明，才能更好了解日本自己的文明和文化。

    《中华文明史》首席主编、北京大学国学研究院院长袁行霈致信祝贺日文版出版。他说，《中华文明史》由36位教授历经6年撰写付梓，涵盖了文学、史学、哲学、考古、宗教、艺术等多个学科，系统介绍了中华文明的发展历程和每个时期的文明特色。袁行霈强调，相信日文版的出版将为今后的中日文化交流起到促进作用。

    近400名日本文化界、出版界、学界、政界、传媒界等人士出席了出版纪念会。东京都知事舛添要一、公明党党首山口那津男等嘉宾分别上台致辞，祝贺《中华文明史》日文版问世。
 


    摘自：新华社2015-08-03