11月22日上午，《尼雷尔文选》中文版首发式暨尼雷尔思想研讨会在华东师范大学举行，坦桑尼亚驻华大使H.E.AbdulrahamanAmiri SHIMBO、公使衔参赞Matilda Swilla MASUKA、财务随员Lusekelo Solomon GWASSA、坦桑尼亚—中国友好协会秘书长Joseph KAHAMA等外方嘉宾出席活动，华东师范大学党委书记童世骏出席仪式并会见了大使一行，党委副书记兼副校长任友群出席仪式并致辞，非洲研究所所长沐涛、出版社社长王焰携《尼雷尔文选》主要译校团队出席，多名国内非洲问题研究领域的专家学者也参与了本次活动。

华东师范大学党委副书记兼副校长任友群首先代表学校欢迎大使一行到访华东师大，共同见证《尼雷尔文选》中文版的问世。他表示华东师大对非洲的研究历史悠久、人才辈出，与非洲高校间合作交流密切，对非工作也不断呈现新局面。1995年由华东师大出版社出版、华东师大艾周昌教授领衔主编的三卷本《非洲通史》，代表了中国非洲史研究的最高水准，曾获国家、教育部和上海市多项奖项。作为教育部对非援助“20+20”项目的中方高校之一，华东师大与坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学签署“一对一”合作协议，并于2010年正式建立校际关系，共同建立坦桑尼亚联合研究中心，期间多次进行校际互访，在非洲历史、河口海岸等研究领域开展师生交流与深入合作科研。华东师大与坦桑尼亚纳尔逊·曼德拉非洲理工大学（阿鲁沙）也在水环境科学、遥感、水沙输运、生物多样性等多个领域开展教师交流、联合培养博士生以及中国—坦桑尼亚对比合作研究。此外，华东师大与埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴大学、乌干达麦克雷雷大学等非洲高校也有深入合作。任友群同时表示，《尼雷尔文选》的问世不仅将进一步加深国人对中国人民的老朋友——尼雷尔的了解，更有利于进一步推动华东师大与坦桑尼亚的合作与交流。未来华东师大将继续依托国际比较教育研究力量，开展非洲及坦桑尼亚的教育问题研究，搭建合作交流的平台。

坦桑尼亚驻华大使H.E.AbdulrahamanAmiri SHIMBO在致辞中深情回顾了两国领导人自1960年代以来的深厚友谊以及两国紧密的合作关系。大使感谢中国政府和人民在发展坦桑尼亚经济和提升坦桑尼亚人民生活水平等方面所做出的巨大贡献，表示中国是坦桑尼亚困难时期的朋友，也是真正意义上的朋友。同时，大使感谢华东师范大学精心准备此次《尼雷尔文选》首发仪式，感谢多方通力合作促成此次首发仪式暨研讨会的顺利举行。

华东师范大学非洲研究所所长沐涛、出版社社长王焰先后向与会者介绍《尼雷尔文选》的翻译及出版情况。

在随后的尼雷尔思想研讨会上，上海师范大学非洲研究中心主任张忠祥，浙江师范大学非洲研究院张瑾博士，上海中医药大学王磊博士，中国福利会出版社王华，坦桑尼亚—中国友好协会秘书长Joseph KAHAMA博士，我校非洲研究所所长沐涛教授、陈金龙博士等多位专家学者就尼雷尔与非洲区域一体化，尼雷尔与坦桑尼亚现代国家治理，尼雷尔的农业发展观、教育思想，尼雷尔与现代中坦关系的开创等相关主题展开学术研讨。

朱利叶斯·尼雷尔是坦桑尼亚著名的政治家。他是坦桑尼亚建国后的第一任总统、“国父”，同时也是当代非洲著名的政治领导人、泛非主义的坚定信仰者和非洲统一组织主要领导人之一，有“非洲贤人”之称，在国际上享有很高的声誉。

英文原版《尼雷尔文选》由坦桑尼亚“尼雷尔基金会”选编，英国牛津大学出版社从20世纪60年代到2011年陆续出版，共四卷，具有很高的学术权威性，可以窥见尼雷尔思想的全貌。译成中文后，国人可以更好地了解尼雷尔的思想，以及20世纪后半叶非洲大陆民族解放和经济自强之艰辛，同时也为学者研究这段历史提供了重要的第一手资料。

《尼雷尔文选 第一卷：自由与统一（1952~1965）》
出版社：华东师范大学出版社
作者：[坦桑] 朱利叶斯·尼雷尔 著；韩玉平 译
出版时间：2015年08月

坦桑尼亚是非洲，尤其是东非共同体的一个重要国家，与中国关系源远流长，以“坦赞铁路”为代表的修建项目更使中坦两国结下了深厚的友谊。相信这套文选的翻译出版，将有助于进一步推进中坦友好关系，进一步推动中国学者对坦桑尼亚的研究。

（本文编辑 | 岱蒙）

来源：百道网 2015年11月25日