塞尔努达：致未来的诗人——新书分享会暨朗诵会

　　【嘉宾】范晔（《百年孤独》译者，北京大学西葡语系副教授）

　　【时间】2015年11月27日（星期五） 19:00—21:00
　　【地点】合肥纸的时代书店（祁门路与庐州大道交叉口，大摩生活广场F5，麦德龙旁）

　　【主办】
　　合肥纸的时代书店
　　华东师范大学出版社
　　上海九久读书人

　　【嘉宾简介】
　　范晔，生于北京。西班牙文译者，文学博士，北京大学西葡语系副教授。主要译作有《万火归一》、《百年孤独》、《克罗诺皮奥与法玛的故事》、《致未来的诗人》等，著有随笔集《诗人的迟缓》。

　　【主题诗人】
　　塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963），西班牙诗人。他出生于塞维利亚，从小对诗歌有浓厚兴趣，十七岁进入塞维利亚大学，获法学硕士学位，并结识希梅内斯，开始在杂志上发表诗作，接触马德里的文学界，后因西班牙内战流亡英、美、墨，直至去世未能回国。塞尔努达是“27一代”中一个有争议的成员，欧洲诗歌传统对他影响甚深，而他的创作也深深影响了几代西班牙诗人。

　　【图书简介】
　　《致未来的诗人》是塞尔努达的诗歌精选集，在中文世界首次翻译出版。塞尔努达在超现实主义中寻找诗歌的现代精神。对塞尔努达来说，超现实主义不仅仅是一种风格，一种诗歌流派：它是将诗歌融入生命的一种尝试，一种对语言和制度的颠覆。对他来说，超现实主义是一种解放运动，而不是诗歌或者意识运动，是西方世界的最后一次伟大的精神震撼。

　　然而我不在乎无人了解
　　在这些近乎同代的身体之间，
　　他们活着的方式不像我
　　这来自疯狂土地的身体
　　挣扎着成为翅膀抵达空间之墙
　　是那墙壁将我的岁月与你的未来相隔。
　　我只想我的手臂迎上另一只友好的手臂，
　　另一双眼睛分享我眼中所见。
　　尽管你不会知道今天的我以怎样的爱
　　在未来时间的白色深渊
　　寻找你灵魂的影子，从她学会
　　按新的尺度安顿我的激情。

　　——塞尔努达《致未来的诗人》
 

来源：华东师范大学出版社