9月24日，由北京大学与北京外国语大学合办，外语教学与研究出版社与北京大学美学与美育研究中心承办的“《中国文化读本》中文第二版暨八种外文译本新书发布会”在北京大学燕南园举行。

   
    发布会现场

     《中国文化读本》中文第一版由外语教学与研究出版社在2008年上半年出版，是为迎接北京奥运会而编写的。该书出版后，当年登上全国畅销书榜，被《光明日报》评为年度十大图书，是中宣部、国家新闻出版总署向全国青少年推荐的百种读物之一。
       
    《中国文化读本》由北京大学著名学者叶朗、朱良志两位教授撰写。近年来，陆续被国内多所大学作为中国文化教材而使用，英文本则成为国内多所大学的英文阅读教材，多种译本成为国外孔子学院的教材。自2015年下半年开始，作者对该书中文第一版作了较大修改，本月，中文第二版正式出版，同时，经过近9年的努力，包括英文、德文、俄文、日文、韩文、阿拉伯文、西班牙文、法文等8种译本也相继出版。

    据介绍，该书的编写曾得到中央有关领导的关怀和支持。书本内容抓住中国文化中一些最有特色的内容和亮点，尽量用典型事例和材料进行具体、深入的介绍，在介绍知识的同时，力求讲出中国文化的精神、内在意味与核心价值，并特别注意阐明中国文化中体现人类普世价值和现代意蕴的内容，以及展示中国人的心灵世界和文化性格，尤其展示普通老百姓的生活态度和生命情调，人生愿望和追求。
        
    “这是一本有深度的中国文化读物。”北京大学资深教授、《中国文化读本》作者叶朗在发布会现场表示。“现在，国内外都需要中国文化的读物，西方公众对中国文化缺乏了解，还有人存在片面、歪曲的认识，而中国读者也需要中国文化的普及读物。”
        
    叶朗指出，普及读物也要有深度，“过去认为，普及读物不需要学术背景，这种观念是不正确的，普及读物不仅要求可读性强，也要有学术涵养，要展现新思想、新知识，是对学术最新思想的综合，显示当代眼光。”
        
    北京大学常务副校长吴志攀认为，该书是“大家大书”，其出版传播是中国学术史上的大事、文化传播史上的大事，也是教育史上的大事。北京外国语大学党委书记韩震表示，该书译本目前已推广到很多国家，由两位美学教授介绍“真实的中国”更具亲切性。外语教学与研究出版社社长蔡剑峰则深情回顾了8年来团队以“自觉、自信”的态度，打造这本经典学术著作的过程。
        
    现场嘉宾普遍认为，该书不仅为国内外读者提供了对中国文化生动、通俗的介绍，而且提供了对中国文化的“有深度的认识”，而只有这种“有深度的认识”，才能照亮中国文化的本来面貌。
        
    中宣部文艺局副局长王强，北京大学燕京学堂院长袁明，《中国文化读本》西班牙文版审议者、北京大学外国语学院教授赵振江，《中国文化读本》阿拉伯文版译者、北京大学外国语学院教授张甲民等嘉宾也相继作了发言。众多文化学者和代表媒体出席了本次发布会。发布会结束时，现场还举行了《中国文化读本》中文第二版暨八种外文译本新书赠书仪式。

    来源：光明网2016-09-26