第十二届傅雷翻译出版奖（下称傅雷奖）已于日前在京颁发，法国驻华大使罗梁、作家李洱、社会学者渠敬东、本届傅雷奖组委会主席董强及评委会成员等在颁奖典礼现场见证了奖项的揭晓。本届傅雷奖共收到参评作品四十八部（社科类二十八部、文学类二十部），评委会于2020年9月22日在北京初评出十部入围作品，终评阶段的评委会主席由清华大学中法社科研究中心主任、汉学家傅兰思担任，上届傅雷奖获奖者亦参与终评,李洱、渠敬东则以本届傅雷奖特邀嘉宾身份出席了颁奖典礼。最终，来自中法两国的终评委们从入围作品中选出《孤寂的棉田》（贝尔纳-玛丽·科尔泰斯著，中国传媒大学出版社）译者宁春艳、《透明与障碍：论让-雅克·卢梭》（让·斯塔罗宾斯基著，华东师范大学出版社）译者汪炜、《审判王后：1793年10月14-16日》（埃马纽埃尔·德·瓦雷基耶尔著，上海人民出版社）译者曾昭旷分获本届傅雷奖文学类奖、社科类奖、新人奖。本届傅雷奖颁奖典礼次日，在北京法国文化中心举办了“翻译对当代中国的影响”讲座以及“傅雷的法兰西青年岁月”展览开幕式，同日，本届傅雷奖入围译者／编辑在北京旅人蕉读书俱乐部与读者见面（签售）。（丁杨）




    来源：中华读书报 2020年11月25日