中华手语大系（视听版）（第一辑）　（订购）

郑璇 邰丽华 主编

　　《中华手语大系》是一套用中国手语诠释中华优秀传统文化的精美读本，可作为特殊教育学校优秀传统文化教育的教材和健听人的手语学习指南。第一辑由《手语说汉字》《手语读<论语>》《手语诵唐诗》三本分册构成，组建字、句、诗的新手语学习体系。

　　从古汉字、《论语》、唐诗文献中，甄选出华人常学常用、耳熟能详、广为传颂的字、句、诗，进行：疑难字词疏通；全句手语翻译；全句拓展讲解；全书配以真人视频示范，让中国及华语区听障学生，通过手语感悟中华优秀传统文化中所蕴藏的哲理和智慧。

　　各册按主题分类排列，并附有二维码。每个汉字、每个句子、每首唐诗均附有对应的视频，读者可以直接扫码进入视频版块自行观看。

　　《手语说汉字》

　　分数字、自然、生物、身体、人伦、器物、性状、动作等8篇，每篇选讲若干汉字，共计76字。这些字，都在甲骨文中已经出现，今日仍在常用，且构词能力较强，是基本字。讲字，先结合甲骨文字形讲字理，再解说字形演变明字义，配上手语打法教手语技能，最后再把相关词语强化出来起巩固作用。是讲字，也是在讲语言、讲文化、教手语，一举多得，引人入胜。

　　《手语读<论语>》

　　10篇97句，皆《论语》经典名句。每句配上国家通用手语的翻译视频，正面、半侧面交替播放，以便学习。字幕中有现代汉语翻译，同时列出中国手语的书面转写，便于同时学习汉语与手语。

　　《手语诵唐诗》

　　16篇55首，皆是脍炙人口、贴近生活的名篇，且易于用手语展示。每首诗先呈现原文，然后“以诗译诗”，翻译为现代汉语，以手语诵读，读者可从中感受到诗律之美、诗意之妙和手语的韵律、节奏。诗歌翻译不易，某种意义而言，诗歌是不可翻译的。编者直译、意译有机结合，尽量保持原貌，又适当做些发挥。每首唐诗的现代翻译和手语诵读，都可以视为再创作。部分唐诗，作者利用手语的韵律、韵脚、停顿等做成“手语诗歌”，这种独有风味的手语诗歌与常规诵读并置，更多了几分情致。

　　主编简介

　　郑璇，聋人博士，北京师范大学教授，全国最美教师。中国残疾人联合会第七届主席团委员，残疾人事业发展研究会融合教育专业委员会委员。重庆师范大学等国内多家高校客座教授。

　　邰丽华，聋人舞蹈家，文学学士，国家一级演员，中国残疾人艺术团团长、艺术总监，中国特殊艺术协会会长。中国舞蹈家协会理事，中华全国青年联合会副主席，全国政协委员。

来源：复旦大学出版社