《事实行为与行政诉讼》（订购）

［日］高木光 著 

田卫卫 王贵松 译

中国政法大学出版社

2023年2月出版

　　内容简介

　　本书是高木光教授的成名作。本书共五章内容，以事实行为的概念为线索，探析其在行政救济上的问题。该书详细考察了德国和日本的相关学说和判例，探讨了事实行为的体系定位、事实行为与行政行为的关系、事实行为的救济途径等。本书不仅阐述了事实行为的基本原理，探索了合乎日本法制的事实行为救济之路，还展现了浓厚的体系性思维和本土思考的方法，努力协调更为有效的权利保护要求与理论的整合性要求。

　　作者简介

　　高木光 日本兵库县人。1977年毕业于东京大学法学部，在完成东京大学法学部助手研究之后，1980年赴神户大学执教，1991年转至学习院大学，2007年调入京都大学，2020年京都大学荣休。主要著作有《事实行为与行政诉讼》（1988）、《技术基准与行政程序》（1995）、《行政诉讼论》（2005）、《行政法》（2015）、《法治行政论》（2018）等。

　　译者简介

　　田卫卫  法学博士（京都大学），大连海洋大学海洋法律与人文学院讲师。主要研究领域：行政法学。

　　王贵松  法学博士（北京大学），中国人民大学法学院教授。著有《行政裁量的构造与审查》《日本食品安全法研究》《行政信赖保护论》，译著有《制宪权》。

　　译后记

　　《事实行为与行政诉讼》一书是高木光教授的成名作，涵盖了其东京大学法学部的助手论文以及神户大学任职时期的部分论文。高木教授初出茅庐，便切入了理论上有诸多歧见的事实行为论领域，开启了其后战斗式的学术生涯。高木教授正是藉由本书以“公法上当事人诉讼活用论”而闻名。本书由有斐阁于1988年出版，于2001年on-demand重版，本书的分量也可见一斑。2004年日本修改《行政案件诉讼法》，立法者采取了“活用确认诉讼”的立场，这正是采用了高木教授多年来在解释论上“当事人诉讼活用论”的主张。

　　2013年，当我提出翻译本书时，高木教授还表示了些许担心，如果中国行政法上没有当事人诉讼，这本书的价值能得到彰显吗？诚然如此，但两国的现实问题和理论状况具有相似性，中国行政法学对事实行为缺乏足够研究，确有学习的必要。本书对于事实行为的定性、体系定位、诉讼法上的应对等，结合德国法理论和实务的梳理，作出了深入探讨，这对于中国行政诉讼法的相关理论和实践应会有所启发，同时对于行政的行为形式论、行政手段论等研究也会有所推动。在方法上，面对权利保护的要求与学理的严整性要求，本书体现的方法论意识、体系感也是十分有借鉴价值的。

　　2013年，托日本国际交流基金的福，我在日本美丽的京都度过了一年时光。当时的指导老师就是京都大学的高木光教授。那一年，我参加了他在法学部和法学研究科、法科大学院的所有课程。研究生的课就在他自己的研究室上，大家围坐在小桌旁，学习论文研读判例。他还不定期地举行学习会，由感兴趣的在校学生或者已在附近高校任教的老师来报告德国法的学习成果。高木老师也邀请我参加，学习会后大家一起去百万遍至鸭川一带的小酒馆喝酒聊天。在快回国前的两个月里，我想向高木老师请教问题，于是我们约定，每周一次去他研究室，每次大概一小时，问答之后我们便到学校附近的饭店吃饭。饭后稍事休息，便接着他下午的课程。如果说我在回国之后研究水平有所提升，那都是拜高木老师所赐。2020年我得以访学东京大学，也是高木老师把我介绍给山本隆司教授。2020年底，在日本疫情再次加重之际，高木老师不在意可能的风险，接受了我从东京前去拜访的要求。在京都车站上的饭店，我再次见到了退休之后的高木老师。虽然是午餐，老师还是特意点了一瓶清酒。饭后，他按照日本人的传统执意要埋单，但终究没有拗过这个过去的学生。我目送着高木老师瘦削而高大的背影离开车站，便沿着鸭川步行至出町柳，跨过百万遍路口走进了京大的校园。

　　本书的另一位译者田卫卫博士是高木光教授指导的学生，其博士论文研究的是土地征收的公益要件问题。我们正是在高木老师的研究生课堂上认识的。当时他已处于撰写博士论文阶段，偶尔去我的研究室聊天，或者一起去中央食堂吃饭。在他毕业回国之后，我跟他提出合作翻译高木老师著作的邀请，他也慨然应允。于是，我们便开始了这一段并不轻松的翻译旅程。

　　本书的翻译分工如下：

　　王贵松  序言，作者解题，第一章，第三章第一节，第五章

　　田卫卫  第二章，第三章第二节至结语，第四章

　　王贵松负责全书统一校订。王世杰博士协助我校对了德文文献。

　　在经历了漫长的翻译过程、出版社之间的版权交涉过程之后，现在终于可以交稿了。尽管我们带着责任感翻译高木老师的著作，但毫无疑问，囿于译者的水平，译著里还存在着晦涩难懂的地方。祈请高木老师原谅，也请各位读者朋友海涵。

　　感谢高木老师的信任，感谢人大法学院的资助，感谢中国政法大学出版社一如既往地对“日本公法译丛”的大力支持！期待这一译著能彰显其应有的穿透性，期待这一译丛能有长久的生命力！

王贵松

2021年5月4日

来源：中国政法大学出版社