账号： 密码：
中国大学出版社协会 | 首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论 | 在线订购 | 教材征订
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
购书指南 购物车 我的订单 征订单 存书架 小团购 二手书 优惠活动 关于我们
华东师范大学出版社推出同声传译系列教材 - 书讯 - 中国高校教材图书网
主页 > 书讯
华东师范大学出版社推出同声传译系列教材
东
2005-03-29 16:33:42  来源： 
 
　近日，华东师范大学出版社推出同声传译系列教材——“同传捷径”丛书，包括英、日、法、德、俄5个语种，共7册，随书配有CD—ROW。由华东师范大学外语学院院长陆留弟和陈翔担任总主编，由具有丰富交传和同传经验的教授编写。“同传捷径－－英语高级口译技能训练教程”已经推出，其他图书将陆续推出。本套教程的突出特色：一是强调技能训练的过程，由单句——互动——实战循序渐进。从来源语的单句听练人手，过渡到从来源语向目的语转换的单句训练，包括记忆、笔记、双语口头表达能力，然后以听译为切人点，完成听译、口译、听译加口译和长句口译的基本技能训练。之后是大量的近乎于实战的互动训练，分文化娱乐、社会焦点、教育培训、环境保护、高新科技、经商发展、金融证券、经贸合作、改革开放和国际关系等主题，互动训练以两人为一组进行段落互译。最后是实战演练，涉及主题同互动训练的主题相一致。取材主要来自各种国际会议发言、记者招待会和名人访谈，整个框架设计与实战相一致。每个单元都附有大量的相关词汇、中英文背景资料介绍、口译讲评和课外练习，以利于学生事先做好充分的准备，事后加强巩固和提高。二是符合口译规律，体现同传特点，首创“颗星口译训练法”。参考译文提供几种不同的译法，也称作“颗星口译训练法”。一些译法分别体现交传的特点、口译的灵活性或笔译的特点，同时提供一种译法，其语序最接近来源语的语序，用词和结构转换最简洁，体现了同传的特色。通过精心编排的互动练习，帮助有志于口译工作的人员打好扎实的基本功，拓展知识面，在短时间内上升一个台阶，进而从容应付各项口译工作和考试。
本版责编：江蕾
 
 
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 上一条 下一条 订购 关闭
全国大学出版社 北京　 安徽　 重庆　 福建　 广东　 甘肃　 广西　 贵州　 河南　 湖北　 河北　 海南　 香港　 黑龙江　 湖南　 吉林　 江苏　 江西　 辽宁　 澳门　 内蒙古　 宁夏　 青海　 四川　 山东　 上海　 陕西　 山西　 天津　 台湾　 新疆　 西藏　 云南　 浙江　
| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证：新出发京批字第版0234号
经营许可证编号：京ICP证130369号    技术支持：云因信息