《中国传统文化：中英双语》（订购）

欧阳美和 译著

中国政法大学出版社

内容简介

　　本书坚持历史维度、国际视野、他者视角。既“以史为系”，系统梳理了中国风土人情、人文地理、文化典籍和社会变迁；又“以史为证”，从历史的角度佐证了当代中国文化发展的内在逻辑，延伸了文化的内涵；同时还“以史为镜”，立足于中国和世界文化发展史，选取最具有典型性的民族文化元素和世界文化交流案例，通过历时性分析概括出超越时空的经验和方法，为世界文化多维度交流互鉴提供了详实资料和理论分析。

　　本书的译著者具有针对国际学生的中华文化教学的实际经验和思考，能基于读者对象对中华文化的客观诉求、阅读习惯和审美习惯，尤其是国际人士了解历史中国与当代中国的需要，充分发掘和利用中国的地域、经济和文化优势，吸收已有的中华文化研究成果，以民族性和世界性为准则，通过精心科学的内容安排，更适应国际人士了解和认识中国的实际需要，使国际人士更好地了解和理解中国文化，从而在情感上和认知上拉近与中国文化的距离，消除对中国文化的陌生感。本书充分考虑到读者对象的中文能力和对中华文化的理解程度，采用中英双语形式呈现，语言通俗易懂，更便于国际人士对中国文化的理解，不失为中国文化国际交流的一种有益探索。

作者简介

　　欧阳美和，教授，中国翻译协会涉外法治专业委员会委员，中国高等教育学会外国留学生教育管理分会理事，上海外国留学生教育管理分会常务理事，上海市外文学会常务理事，上海市外国文学学会理事。近些年主要从事教育国际化研究，中国传统文化传播研究。

　　来源：中国政法大学出版社