《普米族韩规口述文献译注》（订购）

西南大学出版社

　　在青藏高原东部的滇川藏交界地带，云南省丽江市宁蒗县的群山之间，世代居住着一支承载着古老文明的民族——普米族。他们以雪山为盟、以溪流为友，在漫长岁月中沉淀了独具特色的文化基因，而“韩规文化”便是这基因中最璀璨的密码。《普米族韩规口述文献译注》（共5卷7册）的问世，如同为濒临失传的文化打开了一扇窗，让深藏于韩规口头与记忆中的千年智慧，得以白纸黑字地流传后世。

　　普米族向来有“无韩规不祭仪”的传统，“韩规”是普米族原始宗教信仰中的重要神职人员。他们既是沟通天地人神的精神使者，也是民族文化的传承载体。在宁蒗的普米族村落里，无论是煨桑祈福的庄严仪式，还是消灾解厄的古老仪轨，抑或是婚丧嫁娶中的民俗规约，都离不开韩规的主持与口诵经文。这些被称为“喀尔沙”的口诵经，全凭韩规师徒相授、口耳相传，承载着普米族对宇宙的认知、对生命的敬畏、对生活的期许，是民族文化的“活态基因库”。然而，随着时代变迁，老一辈韩规相继离世，这些珍贵的口述文献正面临着失传的危机，抢救与保护迫在眉睫。

　　《普米族韩规口述文献译注》的编纂出版，正是一场与时间赛跑的文化抢救。本套书由宁蒗县普米文化保护协会、清华大学中国西南濒危文化研究中心联合编译，历时十余年打磨而成。编者团队踏遍宁蒗山乡，寻访多位韩规耆老，终将70余种濒临失传的口述文献系统整理。本套书于2019年入选民族文字出版专项资金资助项目，并由西南交通大学出版社出版。按祭祀逻辑分为煨桑祭颂（上下册）、祭土地神・祭龙王、招福纳泽、消灾解厄、献祭绵羊·超荐（上下册），呈现了普米族韩规口述文献的全貌。

　　尤为难得的是，本套书采用科学严谨的“七对照”译注体例，将文献字符图片、藏文移录、国际音标、汉文直译、汉文意译、注释、汉文通译并列呈现，既精准还原了口述文献的原始形态，又为读者搭建了理解的桥梁。无论是对普米族文化满怀好奇的普通读者，还是深耕民族学、宗教学的研究者，都能从中获得独特的阅读体验——你可以在煨桑祭颂的经文里，感受普米人对天地自然的虔诚祭拜；在招福纳泽的祝词中，触摸农耕文明里对丰收祥和的热切期盼；在献祭绵羊·超荐的咏唱中，体悟民族对生命轮回的深刻思考。

来源：西南交通大学出版社