《翻译技术综合教程》（订购）
郑志恒、陆丹云 编著
国防科技大学出版社
2026年10月出版

　　生成式人工智能让翻译变得前所未有地容易，各类翻译技术迭代迅猛，让人目不暇接。但热闹过后，困惑始终存在。对专业翻译人来说，面对AI技术，如何保持人类的优势？对普通人来说，市面上工具平台众多，到底该怎么选、怎么用？

　　2026年10月，由国防科技大学外国语学院郑志恒、陆丹云编著的《翻译技术综合教程》正式出版，为这些问题给出了答案。

主流在线平台全解析

　　很多人对翻译技术的认知始于各类在线翻译平台。本书把市面上主流在线翻译工具挨个讲透，点明每款产品的定位、优势与局限，帮助读者告别选择困难。

　　谷歌翻译

　　支持249种语言，覆盖文本、文档、对话、拍照等全场景翻译。

　　DeepL翻译

　　译文自然流畅度表现突出，在专业译者盲测中认可度领先。

　　百度翻译

　　以中文为核心做了深度优化，自带旅游模式、同声传译、实物翻译等特色功能。

　　有道翻译词典

　　收录牛津、韦氏、柯林斯等权威词典，收录大量新兴词汇与英文缩写。

　　除了这些传统在线翻译平台，本书还介绍了常用AI在线工具的翻译功能优势。

　　ChatGPT

　　ChatGPT的优势在于上下文理解与提示词控制，书中将其高效指令概括为三个要素：角色、任务与语言、上下文与要求。

　　Gemini

　　Gemini擅长实时语音翻译，能够在译文中保留说话者的语调、节奏和情绪，让焦急或欢快的语气也能得到传达。

　　DeepSeek

　　DeepSeek对东南亚、非洲等低资源语言进行了深度优化，对小语种翻译更为友好。

　　豆包

　　豆包支持零样本声音复刻，可以实时克隆说话者音色，使跨语言交流更具沉浸感。

专业翻译工具体系搭建

　　对于翻译人员来说，这本书最核心的价值是系统讲解了专业翻译场景的硬核技术：翻译记忆、术语管理、协同翻译环境等，以及Trados、MemoQ两款主流机器辅助翻译（computer-assisted translation，CAT）软件的完整实操方法。

　　Trados与MemoQ是当前全球市场占有率最高的两款专业CAT工具：前者是翻译记忆技术的开创者，功能全面，适配复杂项目管理与团队协作；后者以界面友好、操作灵活见长，深受中小型翻译团队青睐。书中对两款软件都做了分步式操作讲解，从项目创建、文档导入、翻译编辑、质量检查到成品导出，每一步都有清晰指引，内容可直接落地到实际工作。

AI时代的翻译观

　　本书专门梳理了翻译技术的完整发展脉络，从90年代IBM等企业推动统计机器翻译兴起，到2017年神经机器翻译实现技术质变，翻译技术经历了从规则到统计、从统计到神经网络的多次迭代。

　　以史为鉴，不必神化AI，也无须渲染焦虑。翻译从来不是简单的语言转换，而是文化理解、语境判断、情感传递与伦理决策。人类的复杂推理、语境整合与创造力，恰恰是翻译工作最核心的价值。

　　在AI时代，纯靠“模糊匹配”吃饭的传统CAT价值下降，但在专业翻译领域仍然不可或缺，在法律、医疗、金融、软件UI、企业本地化等专业场景中，术语一致性、质量保证和长期语言资产管理仍离不开CAT。未来的主流翻译形态将是“AI生成+CAT管理+人机协同”的混合模式：LLM作为预翻译和译后编辑引擎，CAT负责术语、翻译记忆、质量保证、权限、审计和流程，译者转向提示、审校、验证与决策。

这本书适合谁？

　　如果你正在系统学习翻译技术，它能帮你搭建从工具使用到项目管理的完整知识体系；如果你常用AI翻译平台却总觉得不得要领，平台全解析+技术演进脉络，能帮你理清选型思路； 如果你对Trados、MemoQ等专业CAT工具还不熟悉，分步式实操指引能帮你快速上手、落地应用。

　　与其在技术浪潮里徘徊焦虑，不如先把自己的专业装备升级到位。《翻译技术综合教程》，值得每一位翻译人关注。

本书简介

　　《翻译技术综合教程》系统讲解记忆库创建、术语库共享、主流翻译系统使用、全真企业项目翻译环境构建、翻译项目团队管理等技术，同时对国内外主流翻译平台进行系统梳理和介绍，力求在理论教学和翻译实践等方面服务相关人才培养。

扫码试读电子书

来源：国防科技大学出版社