《中国文化概况（汉英对照版）（第二版）》（订购）
作者：符存 赵静宜
中国人民大学出版社
2026年9月出版

　　文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。

　　中外文明对话，从来不是单向的文化输出，而是跨越语言隔阂，完成真诚、平等的相互理解。当世界目光持续投向中国，我们亟需一套规范、鲜活的表达体系：既能呈现中华文脉千年积淀，也能展现当代中国的真实面貌。

　　很多时候，文化传播的阻碍，不在于缺少故事，而在于缺少合适的语言载体。如何把传统哲学、民俗烟火、当代发展转化为海外受众易于理解、愿意倾听的英文表达？

　　这本《中国文化概况（汉英对照版）（第二版）》，正是为促进中外文化交流而生。它搭建起从理解中国到用英语表达中国的桥梁，帮助我们在跨文化场景中讲出有深度、有温度的中国叙事。

　　一、九大专题框架，贯通传统文明与当代中国

　　全书设置九大核心章节，系统梳理中国文化脉络，兼顾历史纵深与现实关照。

　　内容涵盖中国地理风貌、中外交流史、家庭社会、教育体系、传统哲学思想、衣食建筑民俗、岁时节日、传统国粹、中国智造。上溯丝路文明、诸子思想、书法京剧与中医文化，下至当代科技发展、民众日常生活。

　　跳出碎片化的文化符号堆砌，将民俗、美食、历史、现代发展融为一体，为读者提供体系化、完整的中国文化双语文本。

　　二、汉英对照编排，学练一体构建表达能力

　　采用汉英对照的呈现形式，便于对照研读，精准掌握中国文化专有名词与规范译法。

　　每章配套课前思考与课后习题，以问题为导向引导深度研读。课前思考题引导读者建立前置文化视角；章节练习检验知识掌握程度，形成“预习—阅读—复盘”完整学习闭环。引导读者从文化认知走向语言输出，实现从读懂文化到能够对外阐释文化的能力跃迁。

　　三、一书多用，适配多类读者

　　本书兼顾教学、自学与备考需求，面向不同阶段的学习者，构建统一的中国文化双语认知框架。

　　高校学生：适用于大学英语四六级、翻译类课程备考，系统积累中国文化与社会生活双语语料，突破文化类翻译重难点。

　　来华留学生：以家庭、饮食、传统节日、出行习俗为切入点，帮助外籍学习者理解生活化的当代中国。

　　中学高阶学习者：可作为英文演讲、国际文化交流活动的参考读本，挖掘兼具文化底蕴与传播价值的中国叙事素材。

　　四、配套音视频，助力自学教学

　　新版全面升级，内容更贴合当下中国。

　　内容扩充：新增文化建设、科技发展、当代生活相关内容，读懂不断变化的中国；

　　译文打磨：反复优化中英文文本，译文流畅准确，规避中式英语；

　　配套资源：附赠音视频、教学课件等学习资料，无论是课堂教学，还是个人自主学习，都十分友好。

来源：中国人民大学出版社