账号： 密码：
中国大学出版社协会 | 首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论 | 在线订购 | 教材征订
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
购书指南 购物车 我的订单 征订单 存书架 小团购 二手书 优惠活动 关于我们
《尼采与古典传统》华东师范大学出版社 - 书讯 - 中国高校教材图书网
主页 > 书讯
《尼采与古典传统》华东师范大学出版社
2007-05-18 16:11:20  来源：华东师范大学出版社网站 
 
 《尼采与古典传统》
 著者：奥弗洛赫蒂（O’Flaherty）
 版次：1版
 开本：32开
 编译者：田立年
 出版日期：2007-5-16
 出版社：华东师范大学出版社

 尼采研究大致有两个方向：要么深入细致地解读尼采的某部作品，要么抓住他的某个思想发挥性地阐发开去。后一类尼采研究，无论论文还是专著、文集，都很多，前一类却很少见到——朗佩特的《尼采的教诲》（解读《扎拉图斯特拉如是说》）和《尼采的使命》（解读《善恶的彼岸》）堪称这方面的佼佼者。如果注疏性地解读尼采的某部作品，就更难了，Andreas Urs Sommer解读仅仅5万多字的《敌基督》的“哲学－历史的注疏”，几近七百页（外加八十多页文献和索引），这样的尼采研究简直凤毛麟角。

 尼采在《朝霞》前言中说到，古典语文学的基本品质在于缓慢阅读。

 语文学是一门让人尊敬的艺术，要求其崇拜者最重要的是：走到一边，闲下来，静下来和慢下来——语文学是词的金器制作术和金器鉴赏术，需要小心翼翼和一丝不苟地工作；如果不能缓慢地取得什么东西，语文学就不能取得任何东西。但也正因为如此，语文学在今天比在任何其他时候都更为不可或缺；在一个“工作”的时代，在一个匆忙、琐碎和让人喘不过气来的时代，在一个想要一下子“干掉一件事情”、干掉每一本新的和旧的著作的时代，这样一种艺术对我们来说不啻沙漠中的清泉，甘美异常：——这种艺术并不在任何事情上立竿见影，但它教我们以好的阅读，即，缓慢地、深入地、有保留和小心地，带着各种敞开大门的隐秘思想，指头放慢一点，眼睛放尖一点地阅读……（《朝霞》，前言5，田立年译文）

 我们今天阅读尼采，同样需要遵循尼采的如此教诲——缓慢阅读，因为尼采自己就这样阅读西方思想史上的前人。

 尼采不仅是古典语文学家，对古典作品下过“小心翼翼”的阅读功夫，对近代以来的经典作品也无所不窥，因为他始终以这样的态度来阅读前人。

 由于听信了谣言，我们一直以为，尼采是个西方传统的破坏者。其实，尼采自觉地肩负起重整衰颓中的西方文明的使命——尼采在自己的著述中涉及到的古典作家相当多，即便只言片语，也不是信口开河，而是基于他“小心翼翼”的阅读功夫。尼采究竟如何看待西方的古典传统？在我看来，关注尼采与西方传统的关系，是尼采研究中最值得开拓的领域，对于我们把握西方传统具有无可估量的意义。

 可惜，即便在西方学界，尼采研究虽然文献汗牛充栋，关注尼采与西方传统的关系这一大问题的，委实不多（WernerJ.Dannhauser的《尼采的苏格拉底观》[1974]堪称这方面的代表作，晚近的成果则有Paul Bishop主编的长达近五百页的文集《尼采与古代》[2004]），而我们的“尼采注疏集”如果要选译研究文献，除了解读和注疏尼采的专著之外，最值得翻译的，当然是尼采与西方古典传统之关系的研究成果。

 七年前，我在东京的一家旧书店遇见眼下这本文集，如获至宝——田立年博士醉心尼采有年，在德国柏林大学做博士后研究时，跳进尼采研究文献的大海畅游了整整一年。本书能约请到他来翻译，实乃幸事——立年放下自己即将杀青的专著来翻译本书（提职称不知又要耽误多少年），让我非常感动。

 立年翻译向来认真，本书引文的翻译分别参用了多种现有中译本，但据本书原文有不同程度的改动（尼采著作引文中译所参考的中文本见“尼采著作简写表”），译注文字也参考了大量中文文献和一些西文文献，虽未一一注出，功夫藏在身后。

 本书是文集汇编，涉及面相当广，加之作者文风不一，翻译难度可想而知——为尽量减少失误，由李致远编辑性地校阅了译稿，郭翠霞同学则帮忙制作了《悲剧的结构与绘画艺术》一文中的图表，谨此致谢。

 刘小枫2007年3月

 来源:华东师范大学出版社网站
本版责编：姜舒
 
 
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 上一条 下一条 订购 关闭
全国大学出版社 北京　 安徽　 重庆　 福建　 广东　 甘肃　 广西　 贵州　 河南　 湖北　 河北　 海南　 香港　 黑龙江　 湖南　 吉林　 江苏　 江西　 辽宁　 澳门　 内蒙古　 宁夏　 青海　 四川　 山东　 上海　 陕西　 山西　 天津　 台湾　 新疆　 西藏　 云南　 浙江　
| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证：新出发京批字第版0234号
经营许可证编号：京ICP证130369号    技术支持：云因信息