国内首部提供汉法查询的专业体育词典——外研社《汉法英体育词典》出版了！ - 书讯

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

国内首部提供汉法查询的专业体育词典——外研社《汉法英体育词典》出版了！ - 书讯 - 中国高校教材图书网

主页 > 书讯

国内首部提供汉法查询的专业体育词典——外研社《汉法英体育词典》出版了！

2008-08-28 09:23:32 来源：外语教学与研究出版社

　经过数位作者和编辑的共同努力，国内首部提供汉法查询的专业体育词典——《汉法英体育词典》出版了！这是外研社综合语种分社法语工作室为广大读者、为奥运会奉献的又一精品辞书。

　本词典是涵盖30个项目、收录10000多词条，提供汉语、法语双向索引的汉法英三语对照的专业化体育词典。本书正文部分包含通用词汇、单项词汇和运动医学词汇三部分，附录中收录了体育组织、体育赛事和北京奥运会比赛场馆的相关名词。本书可供运动员、教练员、裁判员参考使用，也可为使用法语、英语的体育人士及体育爱好者参考查阅。

　本书有如下特色：一、选词专业化，避免了一般体育词汇选编深度不足的缺憾，每个单项包含了比赛项目、人员、设施装备和技战术等部分，多方位全面呈现专业体育用语。二、精益求精的法文编审。外研社法语工作室发挥自身优势，邀请多位法语教授、法语编辑参与编著和审稿，并邀请来自法国的专家对法文进行了细致的校阅，发现并修改了各国奥组委提供的资料上的法文错误，甚至对来源于法方出版社的体育词典进行了与时俱进的修正，保证了法语表达的准确和时效。三、词条的汉语表达均经过各单项专业人士审读，力求达到词义准确、用语专业。

　相关数字：３个语种，９处词汇来源，１０个月，２４位专业人士，３０个项目，１００００多词条

　从０７年９月开始本书的编写，到０８年７月奥运前夕看到本书的问世，奥运倒计时牌每一日的翻动，都代表着奥运脚步的日益临近，这种倒计时更是对本书所有编写者的敦促。

　汉语、法语、英语，正是本届奥运会开幕式以及正式比赛中使用的语言，也是体育赛事不可或缺的三个语种。本书重点参考的９个词汇库，其中既包括第２７、２８、２９届奥运会官方网站提供的多语对照文档，也包括国内已经出版的中文及中英体育词典，还包括法国INSEP出版社出版的法英对照体育词汇手册。参与本书编写及审稿的共有20余位专业人士，其中有来自北京外国语大学的精通法英双语的资深教授和法语名师，有常年游学海外的多语种体育专家，也有北京体育大学的教授、副教授和青年专家，还有国家体育总局运动项目管理中心的部分专家学者，更有曾在法国拉鲁斯出版社担任重要职务的国际友人。可以说，单凭任何一个人都难以完成三种语言与体育专项知识的完美搭配，我们能做的就是通力合作、多方求证、精益求精。以上这些数字背后到底有多少汗水？曾任拉鲁斯出版社百科全书编辑部主任的弗朗索瓦•德梅先生在本词典尚处于电子文档阶段就曾感慨地说：“这真是一个伟大的工程。”

　成书过程：抓住关键、科学安排、卧薪尝胆

　要编写汉法英对照的体育词典，最大的难点在哪儿？难点在法文。那最科学的编写方式是先确定哪个语种呢？答案也是法文。

　这样说是有依据的。是法国人顾拜旦让奥林匹克在现代社会重生，国际上现代各体育项目的翻译也都选择从法语直接翻译成其他语种，而非“译上加译”经过英语的中介翻译成各国语言。要作专业的词典，就要遵循这一行业准则。与法语这样的重要地位极不相称的就是汉法对照材料的匮乏。如果以资料丰富的英文作为中心语言翻译成汉语，并在此基础上校对法文，虽然是一种省力的做法，却可能导致更多的偏差。本词典的初次翻译选择了北京外国语大学的法语教授，在成稿之前又请法国专家审查了法文，如此安排果然颇有收获，在更正错误的同时也让编写者坚定了多方求证、不偏信某一资料的工作态度。

　本书前言说道：“书的价值不在其厚，能被读者所用，我等无憾。”其实近７００页的词典已经有厚重之感，也许作者们对此的清描淡写，正是出于“无憾”二字。

来源：外语教学与研究出版社

本版责编：金洋

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条订购关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　