外研社隆重推出“外研社英汉语料库系列” - 书讯

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

外研社隆重推出“外研社英汉语料库系列” - 书讯 - 中国高校教材图书网

主页 > 书讯

外研社隆重推出“外研社英汉语料库系列”

2009-03-11 16:50:23 来源：外研社2009-03-06

在中国外语教育研究中心专家的辛勤努力和大力支持下，外研社隆重推出了“外研社英汉语料库系列”。目前已出版语料库如下，全国各大书店3月开始均有销售。

《中国学生英语口笔语语料库1.0》（修订版）
（Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners 1.0 Revised）

国内首个大型英语专业学生大型口笔语语料
※ 11,410多分钟珍贵的口语语音样本
※ 130余万词的语音转写文本
※ 120余万词的书面语作文样本

《中国学生英语口笔语语料库1.0》（修订版）包括口语子库和笔语子库两大部分，在原SWECCL 1.0的基础上进行了改进和完善，增加了由课题组自行开发的多个研究工具，采用更为通用的mp3格式保存语音语料，并按照任务类型对口语语料进行了切分，同时对所有文本语料进行了清洁和整理。

口语子库的主要特色
※ 包含1,141位英语专业四级口语考试考生11,410多分钟的语音资料；
※ 语音转写文本按照口试中的不同任务类型切分，便于研究的开展；
※ 语音文件按任务类型切分，采用mp3格式保存，便于浏览、编辑和标注。

笔语子库的主要特色
※ 包含3,880篇学生英语作文文本，计1,255,347个形符；
※ 所有文本采用CLAWS4进行词性赋码，便于开展深度研究；
※ 作文涉及16个不同题目，保证了语料库文本内容的多样性。

《中国学生英语口笔语语料库2.0》
（Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners 2.0）

最新大型学生英语口笔语语料库
※ 10，000多分钟口语录音及其转写分本
※ 120多万词、27个题目的作文语料
※ 多种自主开发的研究工具

《中国学生英语口笔语语料库2.0》(SWECCL 2.0) 是一个全新的语料库，包含口语子库和笔语子库。

口语子库的主要特色
※ 全新语料，共100万词，源于2003-2007年间全国英语专业四、八级口试；
※ 文本按照不同任务类型切分，便于研究的开展；
※ 语音文件采用mp3格式保存，便于使用者浏览、编辑、加工和标注；

笔语子库的主要特色
※ 全新语料，120余万词，源于高校扩招以来的学生作文；
※ 包含27个不同题目的学生英语议论文和说明文；
※ 配有多种自主开发的研究工具，包括：
1）用于从总库中抽取子库的Sub-corpus Generator；
2）可以快速提取多种语言特征的PatCount；
3）专门用于分析类联接的Colligator。

《中国大学生英汉汉英口笔译语料库》
（Parallel Corpus Of Chinese EFL Learners）

我国首个大型学习者英汉、汉英口笔译语料库

包含最真实的学习者口笔译样本
※ 2003—2007年八级考试口译部分全部的语音语料
※ 50万字词的语音转写口译平行语料
※ 160万字词的笔译平行语料

语料库简介：

《中国大学生英汉汉英口笔译语料库》(PACCEL）收录了全国18所高等院校英语专业三、四年级学生的英汉、汉英口译和笔译翻译测试语料，其中包括完整的口译语音语料以及根据语音语料转写而成的口译文字语料。

PACCEL分为两个子库：口译平行语料库（PACCEL-S）和笔译平行语料库（PACCEL-W)，其中口译部分约50万字词，笔译部分约160万字词。所有文字语料均经过句级对齐并进行了词性赋码。PACCEL的建成对于我们了解和研究中国人学英语的全貌具有重大意义，对口笔译教学和研究、翻译测试、教材编写、英语师资培训、英语网络课程建设等具有重大价值。

来源：外研社2009-03-06

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条订购关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　