《笑傲股市之股票买卖原则（经典版）》

　　对大多数言必提及股神巴菲特的中国投资者而言，《笑傲股市之股票买卖原则》（经典版）的作者威廉·欧奈尔还是一个较为陌生的名字。他的以下事迹或许可以使中国的读者对他有所了解：他曾创下最年轻拥有纽约交易所交易席位的纪录；他出版了唯一可以和《华尔街日报》抗衡的投资日报———《投资者商业日报》；他所开发的 CANSLIM系统被美国个人投资者协会认为可以与彼得·林奇、沃伦·巴菲特的选股系统相媲美……他的成功充满了美国式的传奇。他不仅是一位在股市中获取超额利润的投资大师，而且还是一名谆谆善诱、著述与实践并重的好老师。

　　考虑到本书是威廉·欧奈尔继百万销量畅销书《笑傲股市》之后的又一杰作，它曾长期居于全美投资类书籍畅销榜前列，受到投资者的广泛好评，我欣然接受了图书公司关于翻译此书的要求。本书的翻译工作历时三个月，我花费了大量的时间和精力来悉心推敲每一段文字、每一个图表，查证各个专业术语、刊物名、人名和地名，考究段落之间的关联性和秩序感。因为我知道，对文字的准确把握就是对思想的精准衡量，只有最大程度地忠实于原著，才能将欧奈尔的投资理念完整无误地传达给正在股市淘金的读者。

　　在我看来，欧奈尔通过对近一个世纪股票市场发展过程的研究，总结出了一个稳定的理性投资方案，帮助投资者在风险莫测的股市中避免遭受沉重的打击，并获得财富与投资经验的共同增长。这一切的前提就是：“不要懵懵懂懂地随意买股票，要在投资前扎实地做一些功课，才能成功！”本书图文并茂、深入浅出，即使是从未涉足股市的新手也能从中学到极其实用的买卖原则，从而畅意遨游股海，顺利地开启财富之门。而对那些资深的投资者而言，本书也能帮助他们修正一些不恰当的习惯，为他们提供更多的投资思路与灵感，使他们的投资金巢更加熠熠生辉。

　　圣徒们都有渴望朝觐的圣地，一个译者的至高目标和虔诚信仰则是“信达雅”。责任心的驱使令我在整个翻译的过程中不敢有丝毫疏忽，虽然其中充满了很多不为人道的痛苦和倦怠，但我最终还是坚持完成了这个工作。在此，我要感谢我的朋友裴向云和佘振芳，在我遇到一些难点、难句或无法准确把握的术语时，我们的共同讨论往往都能使问题得到完美解决，也时时能让我迸发出灵感的火花，她们对全书的润色和修改都提出了不少宝贵的意见。我还要感谢父母对我生活上的照顾，为我顺利完成翻译工作提供了舒适且无干扰的环境，期待这样的作品问世能给予读者以真正的帮助。

　　来源：《新华书目报》2013年12月05日