2月10日,在举国欢庆春节之际,凤凰卫视重点栏目“总编辑时间”用长达4分半钟的时间隆重介绍了复旦大学出版社2015年8月出版的《中华汉英大词典》,这在凤凰卫视的历史上实属罕见,足可见这本词典在海内外产生的影响力。
“总编辑时间”盛赞《中华汉英大词典》是迄今为止最为完备,解释最详尽的大词典,并详细介绍了该词典。《中华汉英大词典》由复旦大学杰出教授陆谷孙主编,历时十五载完成,是陆教授继《英汉大词典》后主编的又一力作。该词典的收词量远超其他汉英词典,收录单字条目逾2万,复字条目逾30万,成语逾2万条,释义逾50万项,涵盖中国内地、港澳台地区和世界其他国家的汉语词汇,通过英语作为媒介,起到在两种文化之间穿梭摆渡的作用。该词典义项分析精当全面,等值之余注意文化跨越。收录的新词以去伪存真、去繁存简为原则,保留多种方言词汇,同时精选当下的流行俚语和网络用语,被誉为最具中华特色的词典代表。此外,该词典的另一大特点是收录了大量体现中国优秀文化传统的条目,体现了译者和编纂者突出的中英文功底及创造性。“总编辑时间”鼓励所有爱好语文、关心中国文化和跨文化交流的朋友们阅读这本词典。
凤凰卫视相关视频链接
来源:复旦大学出版社