《大教堂时代：艺术与社会（980—1420）》（订购）

[法] 乔治·杜比 著

顾晓燕 译

南京大学出版社

　　近日，由上海图书馆和南京大学出版社旗下图书品牌“守望者”共同策划的《大教堂时代：艺术与社会（980—1420）》中译本新书分享会“中世纪的艺术与社会：法国文化探源”在上海图书馆（东馆）7-03研讨室成功举办。

　　本次活动的缘起是“守望者”在2022年出版的中译本《大教堂时代》因原著“在中世纪文化研究上体现出的学术价值”，以及顾晓燕精湛的译文（“忠实地表达出了乔治·杜比的学术思想，也很好地保留了原文中史学与文学相融的写作风格”）荣获2022年傅雷翻译出版奖。

　　华东师范大学历史系朱明教授、南京财经大学外国语学院副教授兼本书译者顾晓燕女士分享了他们对《大教堂时代》这部史学名著的解读，追溯了法兰西文明在中世纪波澜壮阔的崛起之路。

　　乔治·杜比与中世纪的法国

　　很多读者可能对乔治·杜比并不熟悉。19世纪时，历史研究领域影响最大的是德国，而到了20世纪，法国出现了一个非常有名的学派：年鉴学派，它使得法国的历史研究变得如日中天。

　　朱明教授在法国求学时的导师弗朗索瓦·梅南教授即年鉴学派第三代领袖人物乔治·杜比的学生。

　　朱明教授认为，“杜比研究的是中世纪历史，非常精深，同时很愿意做史学普及工作（跟我们这场新书活动一样），希望把专业的、学院派的知识推广到更多的读者”。

　　杜比为推广中世纪文化做过诸多努力，改变了大家对于中世纪的刻板印象并在全世界掀起了一股中世纪热，就像现在的《冰与火之歌》为普通读者构建了一个中世纪一样。

　　作为20世纪下半叶最伟大的中世纪史学家，“乔治·杜比在1987年当选法兰西学院院士，成为‘不朽者’，2019年11月他的作品被列入法国‘七星文库’，是第一位进入这一文学圣殿的当代历史学家”。

　　译者顾晓燕老师在与杜比的文字耳鬓厮磨长达一年多后，切实地体会到杜比是一位真正的大家，当他写作中世纪时，关于中世纪的一切都在他心中，带给人很强烈的激荡感。

　　这本书涉及的是980—1420年，对应我们的北宋到明代中叶。这个时间段对于法国来说意义重大，因为法国第一个真正的王朝卡佩王朝始于987年，而法国的文艺复兴始于15世纪初，所以980—1420年，正好是我们可以去追溯法国文化的源头的阶段，本书“向我们讲述了中世纪的法国文化是如何形成的，中世纪对于法国意义何在，以及法国如何区别于意大利、德国、英国等欧洲国家”。

　　研究欧洲中世纪史的朱教授认为该书值得所有对法国文化、法国历史感兴趣的读者反复阅读，是不可多得的史学名著。

　　从隐修院到大教堂

　　在宋式美学大热的当下，或许没有人愿意穿越到欧洲中世纪，大家普遍认为它是黑暗的、战乱频繁的。

　　如果有机会可以深入了解中世纪，你就会因这一时期虔诚的隐修院、高耸入云的哥特建筑、最古老的四所大学（书中花大量篇幅讲述巴黎大学，另外三所分别是意大利博洛尼亚大学、西班牙萨拉曼卡大学和英国牛津大学）、活跃而开放的思想的产物经院哲学等迷上中世纪。

　　本次分享会两位老师就这些主题旁征博引，幽默风趣地分享了很多干货，带领读者们实实在在地进行了一次难忘的穿越之旅。本文我们仅简单分享隐修院和大教堂相关内容。

　　10世纪时克吕尼修道院进行了一次轰轰烈烈的改革，使得隐修院摆脱了封建领主的控制，疾速发展，并且在鼎盛期达到1400多座，当时骑士制度也十分盛行。

　　顾老师细细分享了修道院的历史、修士们的生活细节、骑士的故事：“骑士们是策马扬鞭、在田间驰骋的人，不愿意过清修的生活。他们既要信仰上帝，又要过快意生活，所以常把修道院作为补偿机构，我过我的快意生活，你（修士）帮我祈祷。结果就是大量的钱捐赠到了修道院。”

　　后来大教堂接替了隐修院，我们最了解的大教堂是巴黎圣母院，这座教堂“本身富丽堂皇，雨果的同名小说更是不朽名作，书写了一段建筑和文学相辅相成、互相成就的佳话”。

　　巴黎圣母院是比较晚期的集大成的哥特式建筑，哥特艺术形式的发源地在位于巴黎北部的圣丹尼教堂，这里是法国历代国王的墓葬地，该教堂原本是为了纪念第一个来巴黎传教并被罗马士兵斩首的丹尼（Denis）。

　　12世纪时圣丹尼修道院院长苏热做了大刀阔斧的改革，把罗曼式教堂里的隔墙全部拆掉，改用拱肋结构。拱肋结构强调光线在建筑中的通透，后世称其为哥特式的艺术。哥特式的本原就是法国艺术，你可以认为哥特艺术=法国艺术。

　　反复阅读此书后，朱教授一直在思考乔治·杜比为什么要选取哥特式建筑、巴黎大学、经院哲学等元素而没有泛泛地写整个欧洲的情况，他认为：“这本书写于1970年代，当时欧洲一体化还未进入加速发展的时期，到1990年代欧盟出现才开始。我觉得他对法国有很强烈的感情，他所举的人、物等各种例子都是以法国为主，是带着民族情感在里面的。”

　　结语

　　当今社会，我们都在追求快节奏的生活，喜欢新的、高大的建筑。如果去到欧洲，你会发现不管是那里的大城市还是小地方，总体上都很旧，该如何理解它们的“旧”呢？

　　《大教堂时代》这本书能够帮助我们明白欧洲文化与我们的文化为何不同，让大家可以读懂新与旧之间的巨大张力。

　　如果明年有机会去巴黎看奥运会，想要去触摸法国文化的肌理，请带上这本书吧！

来源：南京大学出版社