做精做细外语出版，提升公民外语能力。

——上海外语教育出版社社长 孙玉

　　上海外语教育出版社社长孙玉推荐5种新书，分别是：《杜甫诗歌全集英译（全十卷）》《视听说智慧教程 2》《韩国童话故事》《媒介间性与故事讲述》《经典与创新：世界文学背景下中西比较诗学研究》，以飨读者。

重点推荐

《杜甫诗歌全集英译（全十卷）》（订购）

赵彦春 译注

上海外语教育出版社

　　本书为唐代诗人杜甫的诗歌全集英译，共十卷，收入了1500余首杜诗。本书不仅是杜甫所有诗歌的第一个韵译本，也是收入杜诗最多的全集英译本，涵盖的杜诗从社会观感到日常见闻，从时代忧患到人生坎坷，题材丰富。译者在翻译过程中十分注重对诗歌格律、情感共振的处理，在译文中充分保留“诗味”，行文流畅、用词典雅，用英语展现了杜甫诗歌的音韵、格律之美。本书既可以作为赏阅杜甫诗歌的优秀读本，又可以用于翻译和语言学的研究，也可以作为提升外语水平的英语读物。

《视听说智慧教程 2》（订购）

李荫华 总主编

虞苏美 李慧琴 孙倚娜 主编

上海外语教育出版社

　　本书为“全新版大学高阶英语”之一，以全国教育大会精神为引领，以《大学英语教学指南》（2020版）中提高目标为要求，以《高中英语课程标准》和《中国英语能力等级量表》为参照，将经典核心教材与线上智慧教育产品有机融合，更好地满足新时代高素质人才培养需求。

　　教材在“全新版大学英语（第二版）”的基础上修订新编而成，与“全新版大学进阶英语”形成难度梯度，供提高阶段英语教学使用。教材体系完整，围绕综合教程，形成纸质教材+数字教材的产品体系，利用WE外语智慧教育平台，配备系统的听力和口试技能微课，创建基于移动端APP的学习模式。

《韩国童话故事》（订购）

[韩] 金顺礼 [韩] 任帅真 编著

上海外语教育出版社

　　本书为“韩国文化悦读系列”之一，是一本面向中高级韩语学习者的阅读教材，选取了15篇韩国人耳熟能详的童话故事作为课文内容。为了帮助学习者轻松完成阅读理解及学习，本书对选篇重新进行了编排，在阅读环节前后分别增加了练习。在阅读前，提供了体现故事情节的图片和相关词汇，让学习者提前组织能够讲述故事情节的语句，从而自然地提高学习者对词汇的理解和构建句子的能力。在阅读后，通过设置丰富的练习题来帮助学生理解故事内容，有助于学习者提高韩语的综合实力。本书不仅适用于学校教学，同时也可满足韩国语爱好者自主学习使用。

《媒介间性与故事讲述》（订购）

[爱沙尼亚] 玛丽娜·格里沙科娃（Marina Grishakova） 

[美] 玛丽-劳勒·瑞安（Marie-Laure Ryan） 编

段枫等 译

上海外语教育出版社

　　本书为国家社科基金重大项目“当代西方叙事学前沿理论的翻译与研究”的阶段性成果“当代西方叙事学前沿理论译丛”之一，是跨媒介叙事学领域的经典著作。本书以“媒介间性”为关键词，收录的14篇论文将叙事分析运用于图画小说、摄影、电视、音乐歌舞片、电脑游戏和广告等媒介，探讨了叙事学媒介转向所带来的一些根本性问题：叙事意义如何在语言之外的媒介中得以实现？不同类型的符号如何在所谓的“多模态作品”中进行互动？数字媒体的出现能催生怎样的叙事新形式？

《经典与创新：世界文学背景下中西比较诗学研究》（订购）

蒋竹雨 著

上海外语教育出版社

　　本书为“外教社博学文库”之一，将中西文学批评中有关经典与创新辩证关系的探讨进行了纵向与横向维度的理论追溯与梳理，呈现这一理论主题在中西文学批评中的互动与发展脉络；总结现代以来经典文学作品在研究实践中遇到的问题；并以改编与脚注为具体研究案例与研究对象，探讨多元个性在阐释与传播经典中的新角度与新方法及其合理性。本书脉络清晰，文笔流畅，对于英美文学、比较文学方向师生和研究者，以及其他感兴趣的读者均有较高的参考价值。

来源：上海外语教育出版社