《英国玄学派与英美现代派文学互文性研究》（订购）

王艳文 周忠新 著

燕山大学出版社

　　玄学派是17世纪前半叶英国文坛出现的一个独特的诗歌流派，其代表人物是约翰·多恩（John Donne）。玄学派诗歌主要有爱情诗、宗教诗、挽歌、诗简、讽刺诗、冥想诗等。英国玄学派诗歌在沉寂了两百年之后于20世纪初得到了英美现代派诗人们的青睐和极力推崇，其创作思想和艺术表现手法对现代派作家产生了重大影响。

　　近期，由燕山大学出版社策划出版的《英国玄学派与英美现代派文学互文性研究》一书，对于丰富外国文学研究领域的学科体系、学术体系，增强中国学术的话语体系以及拓宽英美文学、比较文学专业学生的文学文化视野，提高其文学素养具有一定的理论价值和现实意义。以下特与读者朋友们一同赏析书中玄学派诗歌代表：约翰·多恩的诗歌作品。

 《旭 日》

——约翰 • 多恩

　　忙碌的老傻瓜，没规矩的太阳，

　　你为何要如此，

　　透过窗户、帘栊把我们窥视？

　　恋人的季节必与你运行相当？

　　没礼貌爱训人的家伙，去呵责

　　迟到的小学生，臭脸的伙计，

　　去告知宫廷猎手，国王将驰猎，

　　去召唤乡下的蚂蚁干收获的活计；

　　爱情，都一样，不知季节、气候，

　　或时刻、日月，这些时光的碎布头。

　　你的光芒，既威严，又强悍，

　　你为何自以为？

　　我可以一眨眼就把它蚀亏、遮蔽，

　　只是我不愿太久看不见她的脸：

　　她的眼若没把你的眼刺坏，

　　就去看，明天晚些时，告诉我，

　　那盛产香料黄金的两印度是在

　　你离开之处，还是在与我共卧。

　　去打听你昨天见过的君王的去向，

　　将听说，全在此睡在同一张床上。

　　她是众邦国，诸侯王，是我，

　　别的都不是。

　　诸侯王不过扮我们；与此相比，

　　一切荣誉是做戏，财富是假货。

　　太阳你只有我们一半乐，

　　眼看这世界竟缩小如此；

　　你年迈需要安逸；既然你职责

　　是温暖世界，那温暖我们就完事。

　　在这里照我们，你就无处不在了；

　　这床是中心，这四壁，你的轨道。

　　（但恩，傅浩 译，2016 ：74-75）

　　这首诗是一篇爱情诗歌，有的评论者认为该诗是多恩为了纪念与妻子的爱而作，多恩在这首诗中以碎片化的时空表现手法描述了“真爱”，在相爱的人眼里，是没有季节、时刻以及日月的，他们都是时光的“碎布头”，表面上强大的太阳、君王，所谓统治世界、邦国，但是在恋人眼中它们的工作不值得一提，恋人的空间就是全世界，它们只需照亮恋人的空间就足够了，即“这四壁是你的轨道，昨日太阳从这里离别，可今日又在此处”。

作者简介

　　王艳文，燕山大学外国语学院教授，主要研究方向为英美文学。在《燕山大学学报》《河北大学学报》《江西社会科学》《甘肃社会科学》《大学英语》等学术期刊发表论文20余篇，主持省部级项目6项，厅局级项目多项，1篇资政报告获市领导批示。

　　周忠新，燕山大学外国语学院教授，主要研究方向为英美文学、语言教学与翻译。在《燕山大学学报》《河北大学学报》《电影文学》《甘肃社会科学》《英语教师》等杂志发表论文30余篇，主持省部级项目8项，厅局级项目10余项，曾获得“燕山大学教学标兵”等荣誉称号，多篇论文获得河北省高等教育优秀成果奖。

来源：燕山大学出版社