温暖的冲击－－我译《太阳溪农场的丽贝卡》 - 编辑荐书

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

温暖的冲击－－我译《太阳溪农场的丽贝卡》 - 编辑荐书 - 中国高校教材图书网

主页 > 编辑荐书

温暖的冲击－－我译《太阳溪农场的丽贝卡》

孙雪晶

2004-02-18 15:56:08 来源：

　华语文学世界无疑还是个相对封闭的世界，我们对国外出版物的引进长期处在传统观念的窠臼之内，仅仅局限在几本经典名著上。所以，尽管一再有不同版本的《飘》、《简·爱》这类经典名著出版，很多人却并不知道，在西方世界里，还存在着像《太阳溪农场的丽贝卡》、《一棵生长在布鲁克林的树》这样激励了一代代人奋发心志的佳作。美国前总统罗纳德·里根、乔治·布什，乃至歌坛巨星迈克尔·杰克逊、恐怖小说之王史蒂夫·霍金都曾把这些书中的主人公当作自己的生活表率，以他们的生活态度作为自己逆境中的灯塔。《太阳溪农场的丽贝卡》就是这样的不朽经典，尽管中国读者对它鲜有所闻，但它一直被西方世界所钟爱。它被一代代人从童年读到少年，从少年读到青年，进而到中年乃至暮年，更经由上一代人的手不断地向下一代人真诚地推荐。曾有一位青年人即将远赴新奥尔良，他请父亲的老友——当时的文坛泰斗杰克·伦敦——送一本书给他。杰克·伦敦并没有选中自己的任何一部作品，却郑重地给了他一册薄薄的小书。“可能有些孩子气吧”，他说，“但这是我最喜欢的，也希望你认真去读。这本小说不仅仅是旅途消遣，它确实是对你有益的。”美国人民对它的喜爱和珍重由此可见一斑。
　《太阳溪农场的丽贝卡》从首版至今已经有几十年的历史了，它的感染力却始终没有消退。这几十年中，陆续有15种文字的译本被传播到世界各地，连同英文本的累计销量已经超过了2000万册，今天我们很荣幸地把它介绍给广大中国读者。它讲述了19世纪南北战争后美国一个小镇上的女孩丽贝卡的成长故事。女主人公是个活泼、乐观，对一切事物都充满好奇心的女孩，由于家境贫困，她离开了自己度过美好童年的太阳溪农场，前往利佛保罗姨妈家里上学。在姨妈家里，她有了新的成长环境、新的朋友。她被周围环境改变着，也在用自己的热情改变周围的一切；她如饥似渴地吸收新的知识，向往广袤的世界，但她对农场的热爱和对家庭的责任依旧没有改变。丽贝卡热爱早逝的父亲，热爱含辛茹苦抚养七个孩子的母亲，也尊敬感激供她上学的姨妈。她性格开朗活泼，略带些任性和冲动；她对朋友热情忠诚(她为了帮助朋友前去陌生的地方推销三百块肥皂)，同时疾恶如仇(她勇敢地和辱骂她朋友的米妮斗争)：最感染读者的是她永远都用乐观的态度对待生活中的一切，从不逃避现实，无论是荆棘丛生的小径还是鲜花满布的大路，她都勇敢地前进着；她还对一切事物都保持着纯真的好奇心。她无法压抑自己活泼的性格，但为了取悦不苟言笑的米兰达姨妈，她努力变得温柔娴静，改变米兰达姨妈所不喜欢的一切“缺点”，她甚至还学习古代斯巴达男孩来对自己的过错进行自我惩罚。然而无论有多少外界的约束，她的活力和热情并没有消退，相反她改变了两个姨妈，也影响了周围的好朋友。经历了美好的童年、初到姨妈家的不适、学校里的美好时光、从学院的毕业、妹妹米拉的死亡、米兰达姨妈的病逝……丽贝卡就这样长大了，她告别了童年生长的太阳溪农场，勇敢地留在利佛保罗，追求模糊但又美好的前程。
　在美国读者心里，作者凯特·道格拉斯·维珍所塑造的丽贝卡形象生动，感染力强，她的生活态度深深地影响了一代代美国人民。她的形象可以与玛格丽特·米切尔的名著《飘》中的郝思嘉比肩。要孤单地在陌生的环境里生存，这是大多数人在年轻时都会遭遇到的情况——感到无所适从、不敢和陌生人接触、得不到周围人的喜欢，还会产生别的什么情绪。拿破仑·希尔曾经说过：“如何面对一个陌生的新环境?这不取决于这个环境本身如何，也不取决于这里的人对你如何，而仅仅取决于你的生活态度——是丽贝卡让我明白了这一点。”对现代人而言，丽贝卡的乐观和积极也有重要的影响，因“9·11”事件而获得公众广泛认同的纽约市长朱利安尼也这样推崇丽贝卡的人生态度：“一本《太阳溪农场的丽贝卡》建立了整个的美国成功精神——乐观、积极、开朗、友善、对外界的事物充满好奇。”
　2002年，全球闻名的亚马逊书店组织评选本世纪内对人类心志有重大影响的50部图书，《太阳溪农场的丽贝卡》排名第三，仅次于《奥兹国的巫师》和《一棵生长在布鲁克林的树》。而今天，这本美国的经典著作也终于走进了中国读者的视线里。这本书曾一度被认为是儿童读物，但书中所包含的真理和对世事的洞察却会让任何一个年龄段的人都能从中受益。译者在读到这本书的时候，深深为丽贝卡的魔力所吸引，竟然爱不释手，尽管本书模糊的结局让译者感到失落，但相信读者们会和我一样认为，乐观、积极、好奇、善良的丽贝卡一定会快乐地生活着，快乐地追求自己的梦想。
　作者凯特·道格拉斯·维珍用十分幽默诙谐的笔触描写了这个小女孩的成长以及发生在她成长过程中的一系列故事。这些故事有高兴，有悲伤，有轻松，也有沉闷，但作者却始终使用轻松诙谐的手法来描写，让人含着泪笑，带着笑哭。凯特的幽默并非是刻意营造出的、让读者捧腹大笑的笑话，而是洋溢在字里行间的诙谐，不时地让读者会心一笑。凯特的文风十分清新，作为一个美国作家，她却继承了18世纪英国女作家简·奥斯丁那清新自然、轻松自如的文风，用细致优美的笔触描写美国的乡村生活和乡村女孩的成长。她塑造的女主人公丽贝卡是一个十分“超凡”的女孩，但又十分真实，她冲动和顽皮的模样宛如我们儿时的伙伴，或是邻家的小妹，使读者顿生亲切之感。作者十分善于向读者展示各个人物的性格和心理，但她却很少使用大量篇幅的心理描写来展示人物的心理活动，而是运用许多贴切自然的对话来表现不同人物的性格和不同的心理活动，这让读者更加感到真实自然。作者还用大量篇幅描写了当时美国的社会风俗、宗教信仰、人民的生活状况，向我们展示了一幅美国乡村的全景画卷。本书的主基调是轻松诙谐的，但作者并没有回避忧伤和悲惨的事情，她真实地描写了南北战争给恋人带来的忧伤，描写了丽贝卡妹妹米拉的死亡以及米兰达的病逝，让读者潸然泪下，但也感到真实可信，更为丽贝卡对生活的乐观态度产生深深的共鸣。相信每一位读者在读过此书之后都会喜爱上可爱、善良、乐观的丽贝卡，都会为作者清新的文风、精致的描写而赞叹不已。
　译者在翻译此书的过程中，深为作者清新自然的描写、对语言的精巧驾驭而折服。翻译时，译者力求真实地再现原著的风貌，向读者传达原著的清新和诙谐，但毕竟中英文语言和文化存在较大差异，在翻译成中文时，原著的许多诙谐无法表达出来，使读者无法领略到原汁原味的英文幽默，这实在是译者的遗憾。

摘自：《中国图书评论》2004－01

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　