《新媒体新闻翻译理论与实践》（订购）

丁岚 著

河南大学出版社

内容简介

　　本书跳出传统翻译教材的抽象理论框架，以大河网真实双语新闻为切入点，用鲜活个案串联起新媒体时代新闻翻译的核心技巧，成为翻译学习者与从业者的实用指南。

　　本书主要有以下特点：（1）内容新颖。新媒体是传媒界近年来兴起的一个热词，它由传统媒体结合互联网新技术演变而成，涵盖了所有数字化的媒体形式。（2）真实性强。本书所选的译例均出自大河网最近几年刊发的新闻。体例标准，结构完整,内容为老百姓所熟知。（3）操作性强。本书的译例分析是作者本人的真实经验总结。按照作者提供的方法和思路，读者即使语言基本功不够扎实，也能大幅提升翻译水平。（4）示例丰富。本书最后五章根据题材的不同，列举了大量实例和新闻热词，并对新媒体新闻翻译中常见的误译情况做出了详细说明。

　　新闻翻译涉及的内容较为广泛，职业译者在工作中要进行充分的调查研究，学习和了解相关背景知识，养成求真务实的工作态度。通过这本书，读者可以真实地感受新闻翻译现场，在案例解析中掌握跨文化传播的关键技巧，让每一则新闻都能精准传递核心信息，跨越语言与文化的边界。

作者介绍

　　丁岚，教授，河南大学翻译硕士、教育硕士研究生导师，主要研究方向为翻译理论与实践、英语教学。2011—2013年在教育部国家留学基金委借调工作。曾获河南新闻奖一等奖、河南省高校英语教学竞赛一等奖、“河南省教学标兵”称号、河南省“翻译河南”优秀成果一等奖、河南省素质教育理论与实践优秀教育教学论文一等奖、河南大学优秀教学成果一等奖、河南省高等教育教学成果二等奖等。出版译著四部、著作两部，发表论文十余篇，主持河南省、河南省社科联、河南大学等多级教科研项目十余项，承担多项河南省政府外事活动的口笔译工作。

来源：河南大学出版社