《从炉边译写到学府研著——方梦之往事录》（订购）

方梦之 著

上海外语教育出版社

　　这本书，不只是个人回忆录，更是一部中国应用翻译学科从无到有的微观史，是一代知识分子的精神坚守录。

本书简介

　　全书脉络

　　学生时代——在时代激流中确立政治信仰，与外语结下不解之缘。

　　工矿岁月——于炉火与机器轰鸣间坚持译著，在困顿中淬炼学术筋骨。

　　教学生涯——1978年转身走上大学讲台，从实践者化为播种者，倾注半生智慧于译学传承。

　　办刊编典——创办并深耕《上海翻译》，主持编纂体系性译学辞典，奠定学科基石。

　　学术晚春——退休后迎来著述高峰，潜心构建中国译学的话语体系与理论蓝图。

作者简介

　　方梦之，1935年生，上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编，2023年荣获中国译协“翻译文化终身成就奖”。

　　九十载赤诚以赴，写就一代译学大家的治学之路与学术征程：早年于困顿中淬炼出自我精进与救赎的动力，于炉边译著不辍；后投身科技信息的翻译、研究与编辑工作；中年转型高校执教；继而创办并主编《上海翻译》近三十年；退休后仍笔耕不辍，迎来学术“第二春”。他以炉火为灯、以译笔为杖，在岁月中砥砺前行，诠释了“一生择一事，一事终一生”的治学品格与生命境界。

本书看点

　　1.重现历史场景

　　——亲历多个历史节点

　　——再现一代知识分子的命运起伏与精神坚守

　　2.见证学科发展

　　——记录中国科技翻译、应用翻译研究从无到有的历程

　　——展现《上海翻译》创刊、中国译学辞典编纂的背后故事

　　3.描绘人物群像

　　——细数与翻译界、出版界众多名家交往点滴

　　——夫妻携手学术、晚年同游世界的温暖叙事

　　4.探寻心路历程

　　——坦诚困境中的迷茫与突破后的喜悦

　　——道尽学者的初心与心路

　　5.倾注朴实深情

　　——语言平实温润，如老友叙旧

　　——细节之处动人心弦，真情实感引起共鸣

独家档案·首次公开呈现

　　本书首次系统整理并呈现三十余幅珍贵历史影像与手迹档案，部分精选如下：

　　事业里程碑

　　《上海科技翻译》创刊号封面（1986年）

　　钱伟长发刊词手稿（1986年，阐述刊物使命与时代意义）

　　钱绍昌、许渊冲等名家往来信函（见证学界交流与思想碰撞）

　　荣誉与传承

　　《译学辞典》系列封面（2004初版至2019新版，记录学科工具书演进）

　　中国翻译协会“优秀社团工作者”证书

　　2023年“翻译文化终身成就奖”颁奖现场（职业至高荣誉）

左二为颁奖人唐闻生，左三为获奖人方梦之

这本书，送给正在奋斗的你

　　致同行：翻译研究者、外语教师、翻译专业学生、出版界和学术工作者的案头必读。

　　致学子：在困境中寻找突破，在专业上追求极致的行动指南。

　　致读者：看一代知识分子如何在顺境中极致发挥，在逆境中自我精进。

　　方梦之先生的一生，是中国应用翻译学科发展的一个缩影。

　　炉火映照译笔，书斋承载学魂——这是一部有温度、有深度的学者生命纪实。

来源：上海外语教育出版社