《智慧的微光：汉语—罗马尼亚语对照寓言小故事》（订购）
董原 主编
北京语言大学出版社

　　在外语学习过程中，双语阅读是提升语言能力、感知异域文化的重要途径。

　　对于国内罗马尼亚语专业学生，以及正在学习汉语的罗马尼亚母语者而言，合适的双语课外读物，既要降低阅读门槛，又要承载文化内涵。如果文本厚重繁杂、查阅生词耗费大量时间，很容易消磨课外阅读的积极性。因此，兼顾便携性、语言学习功能与思想内涵的读物，成为学习者的迫切需求。

　　针对两类学习者的双重使用需求，北京语言大学董原教授主编的《智慧的微光：汉语—罗马尼亚语对照寓言小故事》构建了“文本阅读—生词注释—文化感悟”的完整阅读体系，既为罗马尼亚语专业学生提供课外拓展素材，也为罗马尼亚汉语学习者打造可自主阅读的中文读本。

　　一、便携轻巧，碎片化场景随时阅读

　　本书开本轻薄，体量轻巧，便于随身携带。

　　不必局限于书桌前，通勤坐地铁、课间休息的碎片时间，都可以随手拿起来翻阅。21篇寓言故事篇幅短小，单篇阅读负担低，十分适合碎片化阅读，让课外阅读不再受时间、空间的束缚。

　　二、汉罗对照，降低双语阅读门槛

　　教材采用对开页汉罗对照的排版，不用来回翻页查找译文，阅读流畅连贯；汉语故事全文标注拼音，方便外国学习者认读汉字、校正读音。

　　每篇故事后设置专门注释板块，汉语词语附带罗马尼亚语释义。遇到陌生词汇可以直接查看注释，省去反复翻阅词典的麻烦，阅读节奏不会被生词打断。

　　同时，搭配趣味手绘插图，图文相互呼应，提升阅读趣味性。

　　三、双向适用，两类学习者均可获益

　　这本书实现双向适配，两类群体都能够从中有所收获：

　　国内罗马尼亚语专业学生：可以借助中文原文，学习地道罗马尼亚语表达，积累词汇和句式。与此同时，理解翻译逻辑，便于开展汉罗双语翻译研究，助力培养兼具双语能力与双文化素养的人才，讲好中国故事；

　　罗马尼亚汉语学习者：依托拼音、罗语注释读懂中文寓言，夯实汉语阅读能力，领略寓言承载的中华文化。

　　同一本书，满足双向语言学习的需要，真正做到一书两用。

　　四、不只语言学习，感悟寓言蕴藏的人生智慧

　　严文井先生曾说：“寓言是一把钥匙，这把钥匙可以开启心灵之门，启发智慧，让思想活跃。”

　　书名“智慧的微光”，正是源于寓言独有的思想力量。全书收录21则中国寓言小故事，大多以动物作为故事主角，语言简洁生动。故事读起来通俗有趣，背后却藏着耐人深思的哲理，兼具讽刺意味与教育意义。

　　学习者在打磨语言能力的同时，也能够读懂寓言传递的道德观念与生活哲思，透过短小的故事，触摸中国传统文化的内核，实现语言学习与文化熏陶同步进行。

　　1.对学习者：低门槛开启双语阅读

　　轻薄便携的读本，适配碎片时间；拼音、对照译文、生词注释多重辅助，扫清阅读障碍，一边习得汉、罗两种语言，一边品读中国寓言的智慧。

　　2.对教师：丰富课外拓展教学资源

　　既可以推荐给罗马尼亚语专业学生作为课外阅读材料；也可供海外中文课堂使用，给学习汉语两年左右的罗马尼亚母语者，作为拓展阅读书目，借助寓言故事开展文化教学。

　　《智慧的微光：汉语—罗马尼亚语对照寓言小故事》，让读者在简短的故事里，习得语言，窥见文化，收获思想的微光。

来源：北京语言大学出版社