小语种图书出版向深广开掘---品种增多语种丰富工具书及全面普及读物渐热 - 教材论坛

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

小语种图书出版向深广开掘---品种增多语种丰富工具书及全面普及读物渐热 - 教材论坛 - 中国高校教材图书网

主页 > 教材论坛

小语种图书出版向深广开掘---品种增多语种丰富工具书及全面普及读物渐热

作者：王娟

2007-05-16 08:52:06 来源：中国图书商报社网站2007-5-15

据统计，在过去的几年里，国内小语种人才需求以每年２０％的比例增长，２００５年和２００６年均达到３０％～４０％。在这种情况下，国内小语种学习人数不断增长，比起以前主要以高校学生的外语学习为主，社会人员对小语种的学习需求也日渐增长，小语种图书市场因而稳步扩大。这种稳步扩大表现在小语种图书种类的增多、表现形式的丰富、选题的新颖等各方面。

两大显著变化：小语种图书品种增多、语言种类增多

我们通常所理解的小语种是指除英语之外的其他语种，而我们更常见到的是法语、德语、西班牙语、意大利语四大欧洲语言和日语、韩语图书，各大传统外语出版社在这几种语言的图书出版上都取得了稳定发展。比如外语教学与研究出版社出版的《新日语教程》、《走遍德国》、《走遍法国》、《现代西班牙语》等目前都已是全国公认的精品教材，而且品种很多。据该社综合语种分社社长薛豹介绍，他们最新推出的《日英汉图解词典》、《韩英汉图解词典》、《法英汉图解词典》等自年初陆续上市以来，几乎每个语种平均每月销售１１００多册，并且销售有逐月递增的趋势。上海外语教育出版社在日语图书出版方面的品牌效应非常显著，该社出版的以《新编日语》为代表的一大批日语图书影响了一代日语学习者。据该社相关人士介绍，《新编日语》（１～４）已累计销售１３０万册。

目前，这种传统大类小语种图书品种越来越多，形式越来越丰富。这种变化主要源于经济发展对实用型小语种人才的需求增大。北京语言大学出版社外语事业部主任余心乐对记者表示：“过去小语种学习者以高校外语专业的学生为主，学习重点在于语言文学，教学目的在于培养教学和研究型人才，适应这种教学目的的小语种教材开发了不少。但近几年来，市场对实用型小语种人才的需求不断增长，市场经济需要一大批具有日常语言交流与沟通的实际能力的人才。北语社在开发小语种产品的时候也正是基于这样的市场需求。”以该社出版的“轻松快捷学外语”系列丛书为例，该系列是从美国Ｂａｒｒｏｎ’ｓ出版公司引进的，包括法、德、意、西四个语种，它适用于初级语言学习者，选用了最实用的会话、最常用的场景，帮助学习者轻松快捷地学外语。北语社还推出了“新基础韩国语系列教材”，包括“基础韩国语”、“听力”、“会话”三个子系列，均分为上下两册，这套图书主要针对高校一、二年级的韩国语初学者和成人初学者。在韩国语图书开发方面，该社还开发了一套６４开本的口袋系列图书——“临阵磨枪学韩语”系列，包括“衣食住行”、“出国旅游”、“简单贸易”和“娱乐休闲”四册，韩汉对照，教授最简单的会话和最实用的句子，分别于去年１２月底和今年１月推出。以上品种上市后都受到了市场认可，取得了可喜的销售业绩，现在几乎都已开始重印。特别要提及的是北语社被列入“普通高等教育‘十一五’国家级规划教材”的“２１世纪实用日本语系列教材”，这套面向高校和专科日语学习者的实用日语教材，就是为了满足市场对“专业＋外语”的实用型外语人才的需要而策划、编写、出版的。这套教材共八册，现在已有《现代科技日语》、《外贸函电日语》、《实用导游日语》三本出版，其余五本将陆续出版。

小语种图书出版发展扩大的另一个显著表现就是小语种图书语种的增加。据了解，外研社为了教学和科研的需要，已经出版了３０多个语种的教材，该社最新推出的新版《意大利语入门》、《新编阿拉伯语》（全４册）、《拉丁语和希腊语》、《速成葡萄牙语》、《土耳其语》（第１、２册）、《捷汉实用会话》等备受读者欢迎。上海外语教育出版社２００６年出版小语种新书５０余种，占出版社新版图书的１３％，以日语、俄语、法语、德语为主，还包括阿拉伯语、希腊语、葡萄牙语等语种图书。世界图书出版公司广州公司因所处地域的特殊情况——两广一带和东南亚商务往来比较密切，该公司外语编辑室主任梁卫介绍，他们新推出了越南语、印尼语等小语种图书。外文社也适应小语种图书语种增多的需要，于今年增加了很多小语种出版部门。各大出版社相关人士在谈到这种情况时都提到：目前小语种图书的策划开发就是以市场需求为主，哪种语言有一定的市场需求规模，有开发的空间，出版社就会考虑市场上已有产品的状况对此进行开发，并且，在策划选题方面，越来越注重针对中国人的学习特点来编写。

小语种图书出版新特点：工具书、全面普及读物渐热地域化差别明显

小语种图书出版近年来还出现一个新特点，就是语法、词典、辞书等深层次工具书受到出版社热捧，这种图书都是面向语言水平比较高的学习者。像上海外教社２００５年出版的《广辞苑》（第五版），该书在日本国内也属最新的工具书，它的引进给国内日语学习者带来巨大的学习参考价值。目前外研社也正在做《保加利亚语汉语大词典》、《阿拉伯语汉语大词典》和《汉柬柬汉词典》等辞书和一批小语种教材，预计在今明两年出版发行。另据记者了解，世界图书出版公司广州分公司正在着力做一套原创的语法书，预计不久就会出版发行；北京语言大学出版社在小语种工具书方面也有大投入，将推出一套小语种工具书；外文社在已有的小语种工具书基础上也将继续投入开发。

此外，随着２００８年奥运会和２０１０年上海世博会的召开，各大出版社也在以此为契机开发相应的小语种图书。据上海外教社策划编辑高云松介绍，外教社和上海市世博会事务协调局、共青团上海市委员会共同策划的“青春与世博通行”系列图书，包括“外语１００句系列”（１８个语种）、“外语３００句系列”（近１０个语种）、“外语语法一点通”（仅１０个语种），就是本着“迎世博，学外语”的宗旨推出的，是一套供全民普及外语知识的读物和启蒙教材。

近年来，小语种学习和图书需求区域化差别也越来越明显。业内人士总结道，主要表现为东西部差异：沿海发达城市发行明显比中、西部地区量大、速度快，而且网点也多；城乡差异：中心城市，尤其是高等学校相对集中的城市，小语种图书销售好。具体到每个省，比如东北三省盛行日语、俄语，山东省盛行韩国语，广西、云南盛行越南语，像北京、上海这样的大都市各个语种销售都不错，所以成了“兵家必争之地”。

两大问题有待突破：小语种编辑人才匮乏、高端原创品牌较少

在小语种图书出版向纵深发展的同时，一些问题也随之出现。首先是小语种编辑人才的匮乏，编辑力量薄弱。这种状况一方面抬高了小语种出版领域的进入门槛，但也为小语种图书出版的纵深发展带来了障碍。其次是小语种图书的营销销售，达不到消费者了解英语图书那样的广度和深度。高云松向记者坦言：“小语种图书出版的主要困难出在一头一尾。‘头’指的是作者资源。高水平的小语种图书作者数量是有限的，主要集中在全国几所外语专业高校和重点大学的外语系，他们承担着繁重的教学任务和社会事务，有些作者不得不花许多精力在学校的行政事务上。所以，真正有时间和精力编著图书的，而且还能保证按出版社规划按时完稿的实在不多。‘尾’是指销售环节。小语种图书销售的问题根源在于营销，一是广度不够，二是深度不够。广度不够导致了读者对小语种图书出版信息的缺失；深度不够则会因读者对图书的了解不深而削弱购买欲望。不过读者如果知道哪几家主要出版小语种图书，留意这些出版社的网站，就可以在第一时间得到新书信息。”

除此之外，外研社综合语种分社社长薛豹向记者谈到：“目前在小语种图书出版方面，鱼目混珠，粗制滥造的一些图书也进入了市场。”在这种情况下，有实力的大社都在小语种图书出版方面寻求差异化，向高端图书迈进，或者以自己已有的精品品牌为主，打造新系列图书。世界图书出版公司北京公司外语编辑室主任赵大新就表示，鉴于初级的大众普及类小语种图书进入门槛比较低，品种膨胀很快，所以他们重点发展小语种的教材尤其是日、韩教材以及小语种的工具书，并随书推出配套的音像电子产品，增加产品的附加值和竞争力。与此同时，业内人士均对小语种图书市场表示出乐观估计，上海外教社高云松就表示：“目前多数出版社在小语种图书的竞争依然停留在‘应急外语’、‘速成外语’的层次，或者是直接引进的图书，高端原创品牌很少，但随着这块蛋糕的不断增大，市场竞争的激烈程度和级别分化会出现加速变化的趋势。”

相关链接：２００７年１月２３日《语言学习用书韩流潮起》

来源:中国图书商报社网站2007-5-15

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　