看奥巴马就职演说，读《美国总统就职演说品读》（上海交大社） - 精品书摘

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

看奥巴马就职演说，读《美国总统就职演说品读》（上海交大社） - 精品书摘 - 中国高校教材图书网

主页 > 精品书摘

看奥巴马就职演说，读《美国总统就职演说品读》（上海交大社）

2009-02-11 08:32:45 来源：上海交通大学出版社

　——《美国总统就职演说品读——对照本》前言

　《美国总统就职演说品读——对照本》是《美国总统就职演说品读——注释本》的姊妹篇，收集了从亚伯拉罕·林肯到乔治·W·布什共24位美国总统的就职演说。另有三位总统是由副总统接任为总统的,因此无就职演说,但为了完整起见,我们仅收录了他们的简介。需要说明的是,翻译的原文大部分为总统就职演说全文，但限于篇幅,我们一般将原文控制在十页之内，过长的原文进行了节译,但尽量做到内容完整。必要时也做些技术处理。对发表一篇以上就职演说的总统,我们也只选其中的一篇。为了方便阅读，在编排上采用英汉逐行对照排版，格式清楚，一目了然。除提供译文之外，我们对原文中的难点，主要是词汇、长句和背景知识等，也提供了准确明了的注释，可供参考。

　本书的目的是提高阅读理解能力，主要为大学生提供可供自学的课外英文读物。我们认为，阅读是学习语言不可或缺的手段，学习英语也是如此。阅读给语言学习者创造一种语境，这种语境可使人们更多地关注表达时的语气并学习行文的流畅，从而有助于他们学到更加地道和自然的语言。整个阅读过程是一个极为复杂、极具挑战性的心理感悟过程，是一个隐性的单向交际过程。语言文字符号作为信息输入，迫使读者进行积极的思维活动,以便消化、吸收和掌握。这种隐性的、积极的思维活动不仅是对语言信息的理解和消化,更重要的是对“语言感觉”的培养、形成和积累,是语言应用能力潜意识的发展过程。而语言感觉对语言学习、特别是对外语学习来说尤其重要。

　古人云：“读书破万卷,下笔如有神”，“熟读唐诗三百首,不会做诗也会吟”，说的都是阅读的重要性。那么读什么呢？我们认为首先应该阅读经典作品，因为这是以一当十、含金量最高的文化阅读。对英语学习者来说，通过阅读英汉对照的作品，不仅可以增强他们对两种语言异同的敏感性，而且还可提高他们的翻译技能和语言的审美感知,对语言学习是大有裨益的。

　因此，我们殷切希望《美国总统就职演说品读——对照本》能为大学生培养自主阅读能力提供帮助，同时该书也是我们向英语学习者奉献的一份经典“语言文化大餐”，使读者不仅能领略到语言的精炼与优美，而且还能感受到演说者的忠诚与热情、风度与智慧。通过英汉对照阅读，读者在欣赏精品演说的同时，培养和建立了对英语语言的感觉,达到事半功倍的语言学习效果。

　与此同时，本书中的美国总统就职演说词,不仅仅记录了各位总统的美好希望和伟大抱负、雄才大略和施政纲领，更是美国社会与历史、经济与文化发展的壮丽画卷。这些演说辞在一定程度上再现了美国社会政治制度的应运而生与沿革,记载了美国从建国初期到现在的重大事件和发展历程。一部美国总统演说史，在某种意义上可以说是一部美国社会的发展史,是了解美国文化与历史的一个窗口，因而亦具收藏价值。

　本书主要由毛立群和黎凡编译和注释，靳路遥校对。在此我们还要感谢上海交通大学出版社在本书付梓前的仔细审阅和精心设计，也殷切希望广大读者提出宝贵意见。

来源：上海交通大学出版社

本版责编：金洋

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　