语言的回归历史的沉重——读华东师范大学出版社《邮购新娘》 - 书评园地

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

语言的回归历史的沉重——读华东师范大学出版社《邮购新娘》 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

主页 > 书评园地

语言的回归历史的沉重——读华东师范大学出版社《邮购新娘》

作者：公　仲

2009-09-15 08:29:28 来源：文汇读书周报2009-09-04

《邮购新娘》张翎著华东师范大学出版社出版

尚未见其人，先读其小说。我相信，文如其人。于是，我想，她该是一位文静、端庄、贤淑，而又饱经时代风霜雨雪，面容苍白、身材瘦弱的年长妇女，一位胸怀开阔、坦荡，充满激情和爱心的悲天悯人的睿智哲人。待见到张翎，我暗暗吃了一惊:她怎么竟是这样一个充满活力，乐观、大方、清纯、秀丽的江南女子？可听到她开口侃侃而谈，那字正腔圆的普通话，那慷慨激昂的神态，那抽丝剥茧的精细分析，那深刻辟透的理论阐述，叫我终于确认了:她像张翎，她就是张翎——有着一个真正作家的精神、气质。

她的三个长篇，一部上一个台阶。可就书名，我倒更喜欢《望月》、《交错的彼岸》，寓意深刻，蕴含隽永。而《邮购新娘》，似过于直白，一部具有这样丰富深沉题旨的严肃高雅之作，容易被误视为通俗流行小说一类。

读她的小说，我特别欣赏她的语言。这是一种离开了母语语境，吸取了他国语言新质而又不露痕迹的独特的新的华文语言。它不同于严歌苓的简练、辛辣、刻薄、幽默，略带川味的京腔；也不同于哈金的单纯、平易、朴实、淳厚，如二人转式的东北调。她的语言既有江南吴语的温软、甜美，也有江浙海派学者的现代学院派腔调。有说她咏物写人有《红楼梦》的遗风，也有说她记事抒情有张爱玲的韵致。读她的小说，那语言如行云流水，清新、流畅、生动、鲜活，是美的享受，情感的陶冶，也还有生活的哲理、人生的真谛的启迪。

我总认为，文学是语言的艺术，语言是小说的门面，是第一基本功。如果翻开小说，里面语言佶屈聱牙，磕磕巴巴，罗里罗嗦，或食洋不化，洋泾浜，欧化倒装句满天飞，语意含混不清，丈二和尚摸不着头脑，谁还愿看下去呢？有意思的是，此类毛病，国内小说不少，而海外华文作家反倒比较注意。这是值得国内作家和文学爱好者深思的。这里也许有一个语言文化的距离效应:越是远离了祖国，越是倍觉祖国语言文化的亲切、珍贵、可爱。他们已经把中文写作当作是乡思、乡恋、乡愁的一种寄托，是对故国家乡母语和母语文化的一种回归，是对孤独于异国他乡的失语和失忆的一种抗争，是寻找自己的精神家园、灵魂归宿的一种最后的奋斗。张翎就是一例。

张翎说，她的小说可以有几种读法，可以从娱乐的角度，也可以从历史的、文化的、社会学的角度来读。我看，还可以从政治的角度、经济的角度，以及心理学、伦理道德学甚至宗教、种族等各种角度来读，每种读法，都可能会有新的发现，得到新的审美启示和思想情感的激发。见仁见智，百人就有百个哈姆雷特。我以为，作为一部长篇小说，它应该有更大的包容量，它可以成为一个时代的史诗，也可以成为一个社会的百科全书。它可以让人们从各种角度来解读、欣赏，从各种领域来学习、研究。它具有广阔的丰富性和多义性。当然，并非每部长篇都要求这样的写法，然而，能有这样的气势、规模和特性，无疑可以成为上乘之作。

张翎的小说，就具有这样的特性。《望月》是如此，《交错的彼岸》是如此，如今这涓涓新娘也是如此。涓涓母女三代，经历了整整一个世纪的风云变幻，从军阀混战、抗日战争、国内战争，到之后的种种政治运动，“反右”斗争、“文化大革命”。改革开放以后，又是远涉重洋，为生存和发展重新开始了顽强的拼搏。她们历尽艰难，茹苦含辛，到今日还好像才只是刚刚起步。围绕着她们的那些男人们，从纨绔子弟崔公子到革命干部江信初、秘书李猛子，从浪漫画家沈远到餐馆老板林颉明、干洗店的薛东，他们也都饱经忧患，受尽折磨，一个个都被深深打下了时代的印记，成了百年中国的见证人。

凡此林林总总男男女女的辛酸故事，让我们真切地感受到了岁月的无情，人生的无常，世事的浩淼和人间的苦难。我不由得慨叹、惊讶起来:这是出自一位漂泊在大洋彼岸的女性的手笔呀！一个纤细、柔弱、娇小的玉手怎能支撑得起这百年历史的沉重？然而，张翎居然成功地举重若轻地把它托起并呈献在我们面前。没有愤世嫉俗的叫喊，也没有义正词严的批判，一切尽在不言中。她巧妙地找到了一个支点，把那百年沉重羽化为一曲曲美丽动人的爱情故事，尽管仍有丝丝缕缕的淡淡哀愁，尽管这些爱情故事并不那么美满、幸福，但终究透露出了一线光明，留存下了一点希望。历史的沉重就这样被巧妙地用人间的善良与爱，稀释、溶化成了一樽香醇的百年陈酒。

来源：文汇读书周报2009-09-04

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　