一本见证中日交流史的教材人民教育出版社《中日交流标准日本语》 - 书评园地

账号：密码：

　图书分类 - 中图法分类专业分类用途分类自分类制品类型读者对象版别索引

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

一本见证中日交流史的教材人民教育出版社《中日交流标准日本语》 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

教材图书查询

准确查询

综合查询分类查询

查询新闻

最新可供书目

呼吸支持与重症肺炎

北京大学医学出版社

商标法原理与诉讼实务

郑州大学出版社

进口竞争对中国企业出口绩效的影响研究

首都经济贸易大学出版社

中华源·河南故事：书法

河南大学出版社

足球训练基本理念与基本方法概论

北京体育大学出版社

更多...

主页 > 书评园地

一本见证中日交流史的教材人民教育出版社《中日交流标准日本语》

记者白玫

2010-10-27 09:28:09 来源：出版商务周报

　那是1988年—— 一套日语教材的出现树立了中日出版合作的典范，这项跨越国界的合作成果经过二十多年的积累和成长，如今已桃李天下，彰显着其独特的学术价值和历史价值。

　这就是人教版《中日交流标准日本语》（以下简称《标日》）——日语爱好者的枕边书。它由人民教育出版社和日本光村图书出版株式会社合作编撰，自推出以来发行量已接近1000万套，创造了十分可观的社会效益和经济效益。

　二渡重洋只为一次牵手

　“对于所取得的成绩，我们要感怀两社前辈们为促成这项合作所付出的艰辛努力。”在2008年《标日》首版20周年纪念会上人教社社长李志军感慨道。这种感怀不无道理，和相对开放宽容的当下相比，80年代的中国社会，出版社对于“中日合作”依然稍显敏感。同时，对于久已陌生的中国，除了日本光村图书出版株式会社，多数日本出版社也还在犹豫和观望。1980年，日本光村图书出版株式会社的社长一行来华访问，并找到人教社进行日语教材的合作洽谈。然而，就在中日双方已初步达成合作意向时，1982年6月却发生了日本教科书歪曲侵华史实的“教科书事件”，两国关系出现裂痕，合作也遗憾地被迫中止。

　然而，两社合作的愿望并未破灭。1985年，日本光村图书出版株式会社社长再次提出了合作意向，这种执著的精神感动了人教社，最终，两社达成了合作编写社会成人使用的日语教材的协议，并于1986年1月正式启动。

　从人教社记者了解到，为了保证《标日》项目的成功，合作双方都付出了巨大的努力。日方为了保证书稿的质量，聘请了一批日语学、汉学及日本语教育等方面的著名学者，正是因为他们的存在，才确保了教材的准确性。中方编辑则根据中国人自学日语的特点，对重点语法和词语进行了简明的讲解、分析、设计练习题目。在合作期间，两社一直保持着频繁而有效的沟通，仅在首版《标日》四年多的编写过程中，有关学习内容、教材体系、文字描述及难易程度等细节，中日双方就经过几十次编辑会议反复研讨。如果说，书名中“中日交流”一词体现了两社对促进两国人民加深理解、友好交往的美好愿望，那么在编书过程中的这些努力和投入恰恰诠释了书名中的“标准”一词。

　定位鲜明服务自学者

　对于多数日语学习者而言，“零起点”是他们最显著的特点，这个特点同时也成为了《标日》的编写定位。《标日》中方负责人唐磊坦言，该书的编写初衷是使一名零起点的学习者即使通过完全自学，依然可以循序渐进地掌握自然、优美的标准日语。

　据《标日》项目原中方策划与负责人张秉衡回忆，在人教社拟定的编写原则当中，对于读者的定位是“具备一定自学能力的社会成人”，而与其他日语教材相比，该书更加注重培养实用性的听说能力，力求为读者打下初步的读写基础，并使其掌握必要的语言知识和一定数量的词汇。在这种实用性的基础之上，《标日》在这二十多年中深深影响了很多日语自学者，甚至改变了他们的人生轨迹。

　据唐磊介绍，在为纪念《标日》首版20年的征文活动中，留意到了其中一位日语自学者陈强的故事。在一个几乎没有日语氛围的城市，陈强依靠一套《标日》教材、几盒磁带徒手起家，在大学期间先后通过日语能力考试的2级和1级，并由一名法律学士变身为日语专业的研究生，这种执著的精神感动了人教社的很多人。

　而广州读者高峰也在征文中写道：“《标日》的正文是一些简单而又贴近生活的文章，容易熟读并背诵；语法句型介绍，例子得当、数量适当，并配有练习题；每课结束都有一页内容介绍日本的风土人情，有助于拓展学习者的文化视野；而书后的课文译文，对于自学者来说，简直就是如虎添翼。”

　一篇篇征文传递着日语自学者真实而难忘的日语自学经历。“《标日》见证的多是条条艰辛自学路。与校园学子不同，自学者们要平衡事业、人际、家庭和社会的种种矛盾，可以说，这本教材和自学者一起经历着摸索、迷茫、痛苦彷徨与豁然开朗。”唐磊补充道。

　立体教学常绿常新

　“事实告诉我们，一种图书被称为品牌，其价值包含多种要素。其中蕴涵着出版社及图书的品质和信誉。它既是出版社对读者的质量承诺，也体现出该作品获得读者信任的水平。”《标日》中方编写负责人唐磊表示，因此，《标日》这个品牌不是与生俱来的，而是经过市场的长期考验，得到众多读者认同后才产生的。同时，唐磊也表示，仅靠一套受欢迎的图书并不能确保持续的成功，还要通过维持品牌与信誉度，采取一系列营销举措来抢占市场。

　因此，当初为了让这套教材可以为更多的日语学习者服务，人教社及时与中央电视台商议合作拍摄教学片，经过积极沟通、多方联系，最终确定由外方资助，赴日实地摄制，于是，这套教材在出版的第二年就让广大学习者看到了内容充实、形式活泼的配套电视讲座。唐磊表示，中央电视台教育频道连续数载重播该讲座，日后这套教材逐渐形成品牌，传媒的影响力发挥了巨大作用。

　然而时代的脚步一刻也没有停歇过，任何事物如果不能做到与时俱进，便会失去价值。李志军表示，到上世纪90年代中期，尽管《标日》依然畅销，但经过调研，人教社认识到，由于最初设定的读者群是在中国国内学习，与日本人直接接触机会较少，所以在编写过程中追求的是“标准、纯正和自然优美”的日本语，且书面语居多，会话也比较正式、严肃。为此，两社从1993年开始研讨修订教材的问题，但是顾虑到配套音像教材及电视、广播讲座的同步和稳定，改版和大规模修订工作并未马上进行。

　从2002年起，双方正式着手《标日》初、中级的全面改版，致力于在以往的基础上反映时代的发展。2005年4月，新版初级教材问世；2008年4月新版中级教材也出版发行。另外，随着科技的发展，《标日》教材的立体化也已逐步形成。新版初、中级教材不仅有主教材，还有辅助的同步练习和词汇手册，以及配套的录音带、CD光盘、MP3等。

　“随着社会需求的变化，新版教材发生了很大变化。”唐磊表示，在改革开放30年后的今天，中国的对外交流尤其是对日交流更加频繁，因此直接与日本人沟通和交流的机会也逐渐增多。新版《标日》增加了交际功能的说明，设定了新的人物，编写了生动的故事情节。我们就是要告诉学习者，在不同的情况下，针对不同的谈话对象，要使用不同的表达方式。

　来源:《出版商务周报》10.10.25

本版责编：姜舒

2010年人民教育出版社《历史与社会》教材修订研讨会在皖召开 (2010.04.12 9:49:57)

2010年度长江教育论坛暨人民教育出版社《教育公平论》出版座谈会在京举行 (2010.03.17 9:47:40)

人民教育出版社跨学科联合攻关，进一步凸显人教版教材的整体性优势 (2010.03.17 9:43:24)

推进基础教育的均衡发展《教育均衡论——中国基础教育均衡发展实证分析》人民教育出版社 (2010.03.12 8:46:05)

研究教育宏观决策的力作——评周满生等著《教育宏观决策比较研究》人民教育出版社 (2010.02.26 7:50:07)

灰烬深处的教育余温朱永新教授《嬗变与建构──中国当代教育思想史》人民教育出版社 (2010.01.28 18:29:49)

人民教育出版社“初中英语网络教材有效模式的研究”课题研讨会在京举行 (2010.01.11 11:30:37)

从语汇整理到语言学习——人民教育出版社《现代汉语小语典》对于中小学生语文能力提升的意义 (2009.09.01 10:54:52)

人民教育出版社数字出版产值超图书出版 (2009.08.20 8:43:03)

更多...

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

专业分类

经济学　公共课与文化课　政治法律　教育学　文学艺术　历史学　理学　工学　农学　医学　计算机/网络　管理学　其他　外语　哲学

用途分类

大学本科教材	大学本科以上教材	大学教学参考书	考研用书	自学考试教材	高职高专教材	中职、中专类教材	中小学教材、教辅
电大用书	学术专著	考试辅导类图书	工具书	培训教材	其他

中图法分类

医药、卫生　语言、文字　工业技术　交通运输　航空、航天　环境科学、安全科学　综合性图书　文学　艺术　历史、地理　自然科学总论　数理科学和化学　天文学、地球科学　生物科学　哲学、宗教　社会科学总论　政治、法律　军事　经济　马克思主义、列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论　文化、科学、教育、体育　农业科学

教材征订

公共课类	外语类	文科类	艺术体育类	理工类	医药卫生类	农林牧渔类	电大类	高职高专类
中职技术类	继续教育类	馆配类	其它

版别索引

北京大学出版社	北京师范大学出版社	清华大学出版社	中国人民大学出版社
北京工业大学出版社	北京大学医学出版社	北京航空航天大学出版社	北京交通大学出版社
北京理工大学出版社	北京体育大学出版社	北京邮电大学出版社	中央音乐学院出版社
北京语言大学出版社	对外经济贸易大学出版社	国家开放大学出版社	首都经济贸易大学出版社